1
00:00:14,224 --> 00:00:15,758
STÅ UPP, FLICKA!

2
00:00:15,827 --> 00:00:16,795
FÅ!

3
00:00:27,838 --> 00:00:28,807
WOW!

4
00:00:46,758 --> 00:00:48,327
LILLE JOSEY!

5
00:00:49,826 --> 00:00:53,193
KOM IN.
LÅT OSS RENGÖRA DIG!

6
00:01:06,911 --> 00:01:08,880
[HOOFBEATS]

7
00:01:10,214 --> 00:01:11,383
WOW!

8
00:01:23,294 --> 00:01:24,463
YAH!

9
00:01:32,737 --> 00:01:34,339
YAH!

10
00:01:57,662 --> 00:01:58,763
[SKUT]

11
00:02:01,666 --> 00:02:02,634
[SKUT]

12
00:02:10,074 --> 00:02:11,841
[SKRÄKAR]

13
00:02:11,910 --> 00:02:13,709
NEJ!

14
00:02:13,778 --> 00:02:14,877
JOSEY!

15
00:02:14,946 --> 00:02:16,245
INGA!

16
00:02:16,314 --> 00:02:17,245
INGA!

17
00:02:17,314 --> 00:02:18,247
JOSEY!

18
00:02:18,316 --> 00:02:19,784
INGA!

19
00:02:24,922 --> 00:02:26,689
JOSEY!

20
00:02:26,758 --> 00:02:27,990
INGA!

21
00:02:28,059 --> 00:02:30,025
MA!

22
00:02:30,094 --> 00:02:31,126
MA!

23
00:02:31,195 --> 00:02:32,695
INGA!

24
00:02:32,764 --> 00:02:34,196
MA!

25
00:02:34,265 --> 00:02:36,031
[SKUT]

26
00:02:36,100 --> 00:02:37,536
YAH!

27
00:02:38,369 --> 00:02:39,604
AAH!

28
00:02:41,906 --> 00:02:43,475
AAH!

29
00:02:49,981 --> 00:02:50,949
[SKUT]

30
00:03:05,891 --> 00:03:07,866
[SKOVA]

31
00:04:04,955 --> 00:04:06,625
ASKA TILL ASKA...

32
00:04:09,327 --> 00:04:10,895
DAMM TILL DAMM.

33
00:04:13,097 --> 00:04:14,466
HERREN GER...

34
00:04:17,068 --> 00:04:18,637
HERREN TAGER BORT.

35
00:05:05,416 --> 00:05:06,915
[SKUT]

36
00:05:06,984 --> 00:05:08,484
[SKUT]

37
00:05:08,553 --> 00:05:09,721
[SKUT]

38
00:05:16,160 --> 00:05:18,060
[SKUT]

39
00:05:18,129 --> 00:05:19,964
[SKUT]

40
00:05:24,468 --> 00:05:26,238
[SKUT]

41
00:06:20,124 --> 00:06:21,660
NAMNETS ANDERSON.

42
00:06:24,128 --> 00:06:26,898
BLODIGA BILL'S
VAD DE KALLAR MIG.

43
00:06:31,936 --> 00:06:32,904
REDLEGS?

44
00:06:35,606 --> 00:06:38,177
DU HITTAR DEM
UPP I KANSAS.

45
00:06:39,310 --> 00:06:40,879
DE ÄR
MED FACKET.

46
00:06:42,613 --> 00:06:45,717
OCH VI GÅR UPP DIT
OCH STÄLLA IN SAKER.

47
00:06:49,887 --> 00:06:52,057
JAG KOMMER MED DIG.

48
00:07:40,104 --> 00:07:41,073
YAH!

49
00:10:32,776 --> 00:10:35,377
ALLT DET EN FELLA
MÅSTE GÖRA

50
00:10:35,446 --> 00:10:38,817
ÄR RIDA IN I DET
UNIONSLÄGER DÄR NED...

51
00:10:39,784 --> 00:10:41,116
RÄCK HANS HÖGER HAND,

52
00:10:41,185 --> 00:10:44,223
OCH SVÄR ATT VARA LOJAL
TILL USA.

53
00:10:45,689 --> 00:10:48,624
DÅ KAN HAN
TA UPP HANS HÄST IGEN

54
00:10:48,693 --> 00:10:50,295
OCH GÅ HEM.

55
00:10:55,365 --> 00:10:57,902
DE GER OSS
FULL AMNESTI?

56
00:10:58,870 --> 00:11:00,272
Japp.

57
00:11:01,272 --> 00:11:04,443
ALLA ANDRA
HAR GJORT DET MEN OSS.

58
00:11:05,675 --> 00:11:08,847
VI ÄR SISTA
AV HOLDOUTS.

59
00:11:19,290 --> 00:11:22,427
JAG GÅR IN, pojkar.
JAG HAR FÅTT NOG.

60
00:12:12,877 --> 00:12:14,179
JOSEY.

61
00:12:18,148 --> 00:12:20,985
BÄST GÅ
MED DEM, POJKE.

62
00:12:39,803 --> 00:12:42,374
KOMMER DU
MED OSS, JOSEY?

63
00:12:45,709 --> 00:12:47,442
JAG TROR INTE,
FLETCHER.

64
00:12:47,511 --> 00:12:49,681
DE KOMMER
EFTER DIG, JOSEY.

65
00:12:51,616 --> 00:12:52,584
JA.

66
00:12:53,417 --> 00:12:56,155
DET FINNS INGENSTANS
DU KAN GÅ FÖR ATT KOMMA BORT.

67
00:12:58,856 --> 00:13:00,625
JAG TROR DET ÄR SANT.

68
00:13:03,762 --> 00:13:04,860
NÅ...

69
00:13:04,929 --> 00:13:06,498
LYCKA till, JOSEY.

70
00:14:38,889 --> 00:14:40,622
STÄLL NER GERIFET OCKSÅ.

71
00:14:40,691 --> 00:14:43,626
JAG BEHÖVER DET HÄR
FÖR EKORRE OCH SÅDAN.

72
00:14:43,695 --> 00:14:45,264
LÄGG NED DET.

73
00:14:49,666 --> 00:14:52,201
DU ÄR SÅ UNGE,
ÄR INTE DU, GOTT,

74
00:14:52,270 --> 00:14:54,804
ATT RIDA
MED DENNA RABBEL?

75
00:14:54,873 --> 00:14:56,204
VEM DU
RINGAR RABBLE,

76
00:14:56,273 --> 00:14:58,243
DU BLÅ
SKUMMAG?

77
00:15:00,711 --> 00:15:01,509
HELVETE,

78
00:15:01,578 --> 00:15:03,913
VI VISADE
DESSA POJKAR
I alla fall.

79
00:15:03,982 --> 00:15:05,914
LEE KANSKE HAR HAFT
ATT GÄRNA,

80
00:15:05,983 --> 00:15:07,517
MEN VI GJORDE INTE,
GJORDE VI?

81
00:15:07,586 --> 00:15:08,918
TYG KÄFT,
KID.

82
00:15:08,987 --> 00:15:10,920
JA, SIR.
DU VISADE OSS.

83
00:15:10,989 --> 00:15:12,320
STÄLL I KÖ NU

84
00:15:12,389 --> 00:15:14,322
INNAN JAG SPARKA DIG
SÅ HÅRT,

85
00:15:14,391 --> 00:15:17,562
DU KOMMER ATT HA
DIN RÖV FÖR EN HATT.

86
00:15:25,069 --> 00:15:27,002
HÄR ÄR MANEN
DU BER OM.

87
00:15:27,071 --> 00:15:29,004
AH, FLETCHER,
GOTT ATT SE DIG!

88
00:15:29,073 --> 00:15:30,005
SENATOR.

89
00:15:30,074 --> 00:15:31,507
BRA GJORT.

90
00:15:31,576 --> 00:15:32,644
TACK.

91
00:15:36,314 --> 00:15:39,451
VAD FAN ÄR
DENNA RELEG GÖR HÄR?

92
00:15:40,751 --> 00:15:45,120
DU SADE VANLIGT
FEDERALA MYNDIGHETER
SKULLE HANTERA DETTA.

93
00:15:45,189 --> 00:15:46,255
KAPTEN TERRILL

94
00:15:46,324 --> 00:15:49,558
ÄR DEN VANLIGA
FEDERAL MYNDIGHET NU.

95
00:15:49,627 --> 00:15:53,162
KAPTEN TERRILL
ÄR BLODTRIST
jävel!

96
00:15:53,231 --> 00:15:55,163
HAN ÄR EN LÖVERARE
OCH EN PLYVARE.

97
00:15:55,232 --> 00:15:58,033
HAN ÄR DEN VÄRSTA FIDEN
DE MÄNNEN HAR FÅTT!

98
00:15:58,102 --> 00:15:59,868
ÅHH...

99
00:15:59,937 --> 00:16:01,101
KRIGET ÄR ÖVER.

100
00:16:02,439 --> 00:16:04,576
VÅR SIDAN
VANN KRIGET.

101
00:16:05,609 --> 00:16:08,543
NU MÅSTE VI
SJÄLV UPPTANADE
VINNA FREDEN.

102
00:16:08,612 --> 00:16:10,545
FLETCHER,
DET ÄR ETT GAMMT SÄTT--

103
00:16:10,614 --> 00:16:13,618
TILL SEGRARNA
TILLHÖR BYTET.

104
00:16:20,824 --> 00:16:22,890
DET FINNS EN ANNAN
GAMLT ORDET, SENATOR--

105
00:16:22,959 --> 00:16:27,332
PISSA INTE NER PÅ RYGGEN
OCH SÄGA MIG DET REGNER.

106
00:16:28,165 --> 00:16:30,498
VILKEN SIDA ÄR
DENNA MAN, SENATOR?

107
00:16:30,567 --> 00:16:32,701
LÄTT. HAN HADE
DEM ALLA IN.

108
00:16:32,770 --> 00:16:34,102
ALLA UTOM EN.

109
00:16:34,171 --> 00:16:35,103
VEM ÄR DET?

110
00:16:35,172 --> 00:16:37,276
JOSEY WALES.

111
00:16:39,610 --> 00:16:41,180
JOSEY WALES.

112
00:16:47,284 --> 00:16:48,549
KAPTEN TERRILL,

113
00:16:48,618 --> 00:16:52,087
JAG VILL ATT DU SKAR KAMMA
LANDNINGEN.

114
00:16:52,156 --> 00:16:53,521
DU SLÅR PÅ BORSTEN,

115
00:16:53,590 --> 00:16:55,490
ROTA UT
ALLT LOJALT

116
00:16:55,559 --> 00:16:58,526
FRÅN EN SHANGHAI TUP
TILL EN DURHAM-KO.

117
00:16:58,595 --> 00:17:02,364
NU MÅSTE VI
RENGÖRA DETTA LAND.

118
00:17:02,433 --> 00:17:04,366
NU TA DU FEM MÄN

119
00:17:04,435 --> 00:17:07,570
OCH GÅ UPP DIT
OCH FÅ JOSEY WALES.

120
00:17:07,639 --> 00:17:09,604
[SNICKAR]

121
00:17:09,673 --> 00:17:12,507
KAPTEN "REDLEGS" TERRILL
OCH FEM MÄN

122
00:17:12,576 --> 00:17:14,746
MOT JOSEY WALES, va?

123
00:17:16,580 --> 00:17:18,513
VI STOPPDE
DE BUSHWHACKERS

124
00:17:18,582 --> 00:17:21,512
Ganska BRA
UNDER KRIGET.

125
00:17:21,581 --> 00:17:22,517
FLETCHER,

126
00:17:22,586 --> 00:17:25,120
DU GÅR MED
KAPTEN TERRILL DÅ.

127
00:17:25,189 --> 00:17:28,360
TA IN DET HÄR JÄVLA
INSURREKTIONISTREBEL.

128
00:17:29,193 --> 00:17:30,858
NU, HÄR.

129
00:17:30,927 --> 00:17:33,462
HÄR ÄR PENGARNA
FÖR ATT HA ANDRA.

130
00:17:33,531 --> 00:17:36,701
OCH DET KOMMER MER
FÖR JOSEY WALES.

131
00:17:42,606 --> 00:17:45,741
JAG HAR FÅTT NOG
AV DINA PENGAR, SENATOR.

132
00:17:45,810 --> 00:17:47,276
LÅT WALES VARA.

133
00:17:47,345 --> 00:17:48,980
LÅT MIG VARA.

134
00:17:50,214 --> 00:17:52,384
JAG ÄR FÄRDIG MED DIG.

135
00:18:03,094 --> 00:18:05,160
OK,

136
00:18:05,229 --> 00:18:10,032
JAG VILL HA ER MÄN
ATT RÄCJA DINA HÖGERHÄNDER.

137
00:18:10,101 --> 00:18:11,266
VAD FÖR?

138
00:18:11,335 --> 00:18:14,637
SÅ SOM DU KAN LÅTA
LOJALITET MOT FACKET.

139
00:18:14,706 --> 00:18:16,271
HELVETE.

140
00:18:16,340 --> 00:18:18,439
LÖFTA LOJALITET
TILL FÅET.

141
00:18:18,508 --> 00:18:22,743
DU BÖR HA OSS
VÄND OM OCH BÖJ dig.

142
00:18:22,812 --> 00:18:26,985
RÄCK DIN HÖGER HÄNDER
SÅ JAG KAN AVLA DIN ED.

143
00:18:28,252 --> 00:18:29,780
"JAG LOFTAR

144
00:18:29,849 --> 00:18:31,586
"ATT JAG SKA VARA LOJAL

145
00:18:31,655 --> 00:18:34,022
TILL USA
AV AMERIKA."

146
00:18:34,091 --> 00:18:37,020
JAG LOFTAR
ATT JAG SKA VARA LOJAL

147
00:18:37,089 --> 00:18:39,598
TILL USA
AV AMERIKA.

148
00:18:40,431 --> 00:18:42,262
"DET VILL JAG," EH...

149
00:18:43,100 --> 00:18:44,199
LÅT OSS SE...

150
00:18:44,268 --> 00:18:46,434
"JAG KOMMER ATT VARA
ENLIGT DETS LAG,

151
00:18:46,503 --> 00:18:49,438
DET KOMMER JAG ALDRIG
BÄR ARMAR MOT DET."

152
00:18:49,507 --> 00:18:51,439
DET SKA JAG
FÖLJA DETS LAG,

153
00:18:51,508 --> 00:18:54,679
DET SKA JAG
BÄR ALDRIG ARMAR
MOT DET.

154
00:18:56,514 --> 00:18:58,016
"OCH KÄNNER IGEN

155
00:18:59,283 --> 00:19:00,749
ATT DET ÄR EN NATION."

156
00:19:00,818 --> 00:19:04,953
OCH KÄNNER DET
DET ÄR EN NATION.

157
00:19:05,022 --> 00:19:06,955
JAG GÖR DET INTE.

158
00:19:07,024 --> 00:19:08,957
KOM IGEN, grabben.

159
00:19:09,026 --> 00:19:10,558
JAG HAR TÄNKT.

160
00:19:10,627 --> 00:19:13,998
JAG TROR att de är skyldiga oss
EN ursäkt.

161
00:19:15,033 --> 00:19:16,765
"OCH JAG SVÄR VIDARE

162
00:19:16,834 --> 00:19:18,967
DET OM
JAG ÄR MORDISK..."

163
00:19:19,036 --> 00:19:20,969
OCH JAG VIDARE
SVÄRA--

164
00:19:21,038 --> 00:19:23,342
TITTA! DET ÄR JOSEY.

165
00:19:27,711 --> 00:19:31,416
"STYRLIG, LJUGANDE,
MISSOURI SKUM!"

166
00:20:02,079 --> 00:20:03,048
WOW!

167
00:20:04,081 --> 00:20:05,347
FAN DIG, SENATOR.

168
00:20:05,416 --> 00:20:09,417
OCH DU LOVADE MIG
DESSA MÄN SKULLE
BLI ANSTÄNDIG BEHANDLAD.

169
00:20:09,486 --> 00:20:12,154
DE VAR
HELT BEHANDLAD.

170
00:20:12,223 --> 00:20:13,788
DE VAR
ANSTÄNDIG MATAD,

171
00:20:13,857 --> 00:20:16,691
OCH DÅ VAR DE
HELT SKJUT.

172
00:20:16,760 --> 00:20:19,964
DESSA MÄN ÄR VANLIGA
OUTLAGS, INGET MER.

173
00:21:21,292 --> 00:21:24,463
KÖR FÖR DET, FLETCHER!
DET ÄR EN FÄLLA!

174
00:21:26,898 --> 00:21:27,866
ÅHH!

175
00:21:40,311 --> 00:21:43,646
JOSEY, VI BÄST
VAR PÅ VÅR VÄG.

176
00:21:43,715 --> 00:21:45,046
RÖR dig, pojke!

177
00:21:45,115 --> 00:21:48,250
DE KOMMER.
VI MÅSTE TA
TILL DEN BORSEN!

178
00:21:48,319 --> 00:21:49,284
KOMMA I GÅNG!

179
00:21:49,353 --> 00:21:51,686
DU KAN INTE
FÅ DEM ALLA, JOSEY.

180
00:21:51,755 --> 00:21:53,758
HUR KOMMER
GÖR DU DET HÄR?

181
00:21:54,858 --> 00:21:56,791
JAG HAR INGENTING
BÄTTRE ATT GÖRA.

182
00:21:56,860 --> 00:22:00,396
FLETCHER VAR
IN MED DEM.
DET VAR EN FÄLPA!

183
00:22:00,465 --> 00:22:01,700
FLETCHER?

184
00:22:02,633 --> 00:22:04,464
Skulle ALDRIG ha gjort det
RÄKTADE DET.

185
00:22:10,141 --> 00:22:12,010
DU DUMA UNGE.

186
00:22:12,876 --> 00:22:16,048
JOSEY,
JAG MÅSTE BETALA
DU NÅGOT.

187
00:22:17,081 --> 00:22:18,883
JAG ÄR RÄDD FÖR ATT DÖA!

188
00:22:19,917 --> 00:22:20,885
FLYTTA UT!

189
00:22:52,449 --> 00:22:54,849
DU ÅKER
EFTER HONOM,
EFTER ALLT.

190
00:22:54,918 --> 00:22:58,386
FLETCHER, JAG GER
DU EN KOMMISSION.

191
00:22:58,455 --> 00:23:02,561
HUND DETTA WALES
TILL KUNGARIKET KOM.

192
00:23:03,661 --> 00:23:05,994
JAVA HONOM, SENATOR?

193
00:23:06,063 --> 00:23:08,998
EN MAN SOM WALES
BOR AV FEJDEN.

194
00:23:09,067 --> 00:23:12,195
FRÅN VAD
DU GJORDE HÄR IDAG,

195
00:23:12,264 --> 00:23:13,902
JAG HAR FÅTT
ATT DÖDA DEN MANEN.

196
00:23:13,971 --> 00:23:18,340
Tja, det kommer han
FÖR ATT KÖRA FÖR DET NU,

197
00:23:18,409 --> 00:23:20,979
OCH HELVETE ÄR
VART ÄR HAN PÅ VÄG.

198
00:23:22,146 --> 00:23:25,317
HAN KOMMER ATT VÄNTA DÄR
FÖR OSS, SENATOR.

199
00:23:29,219 --> 00:23:32,154
HÅLL INTE TILLBAKA
KONTO AV MIG.
JAG KAN RIDA.

200
00:23:32,223 --> 00:23:34,756
JAG HÅLLER INTE TILLBAKA
KONTO AV DIG,

201
00:23:34,825 --> 00:23:36,157
DU TJUKHUVAD
GRÄSKOPPA.

202
00:23:36,226 --> 00:23:38,760
FÖRSTA PLATS, OM VI
RIDA UT I DET fria,

203
00:23:38,829 --> 00:23:41,363
DET FINNS TILLRÄCKLIGA POSIS
ÖVER SYDRA MISSOURI

204
00:23:41,432 --> 00:23:43,365
ATT STARTA
ETT ANNAT KRIG.

205
00:23:43,434 --> 00:23:45,366
OCH OM
VI FÖRSÖKER RIKA

206
00:23:45,435 --> 00:23:47,202
I STÄLLET FÖR
TÄNKER...

207
00:23:47,271 --> 00:23:49,104
NÅ, SLUT

208
00:23:49,173 --> 00:23:51,340
HÄNGNING I ETT REJ
VID NATT.

209
00:23:51,409 --> 00:23:53,108
VAR GÅR VI?

210
00:23:53,177 --> 00:23:53,909
INDISKA NATIONER.

211
00:23:53,978 --> 00:23:56,511
DET ÄR EN BRA PLATS
ATT HÅLLA UPP

212
00:23:56,580 --> 00:23:57,913
OCH FÅ DIG
HELADE UPP.

213
00:23:57,982 --> 00:24:00,152
DÅ GÅR VI TILLBAKA,
BLI FLETCHER?

214
00:24:02,019 --> 00:24:03,379
RÄTT, POJKE.

215
00:24:03,448 --> 00:24:06,625
DÅ GÅR VI TILLBAKA
OCH BLI FLETCHER.

216
00:24:17,134 --> 00:24:19,904
NÅGRA RYTTARE
KOMMER UPP BAKOM OSS.

217
00:24:52,097 --> 00:24:52,834
FÅ...

218
00:24:52,903 --> 00:24:54,435
GÅ NER HÄR, POJKE.

219
00:24:54,504 --> 00:24:56,032
LAG Tvärs över hans hals.

220
00:24:56,101 --> 00:24:57,676
HÅLL HONOM NED.

221
00:25:12,891 --> 00:25:15,190
DU HÖR MIG,
POJKE?

222
00:25:15,259 --> 00:25:15,891
NU...

223
00:25:15,960 --> 00:25:17,458
OM DU SER MIG
STÅ UPP,

224
00:25:17,527 --> 00:25:18,860
DU BO DÄR,
FÖRSTÅ?

225
00:25:18,929 --> 00:25:20,462
DU HÖR
NÅGRA SKJUTNINGAR

226
00:25:20,531 --> 00:25:21,863
OCH JAG HUVUD
BACK NORTH,

227
00:25:21,932 --> 00:25:23,666
GÅ TILLBAKA
PÅ DEN HÄSTEN

228
00:25:23,735 --> 00:25:25,267
OCH GÖR SÖDER
NU,

229
00:25:25,336 --> 00:25:26,305
HÖR DU?

230
00:25:34,278 --> 00:25:36,048
WOW... WHOA.

231
00:25:44,020 --> 00:25:47,792
OKEJ. DU KAN
Släpp upp honom nu, pojke.

232
00:25:48,626 --> 00:25:50,926
Släpp upp honom.

233
00:25:50,995 --> 00:25:53,065
STÅ UPP,
HERREGUD.

234
00:25:57,134 --> 00:25:59,904
PASSADE DEM IGEN,
GÖR VI INTE, JOSEY?

235
00:26:01,939 --> 00:26:03,942
PASSADE DEM IGEN, POJKE.

236
00:26:14,352 --> 00:26:18,554
10 ÅR JAG VARIT
FÄRJA KANSAS REDLEGS,

237
00:26:18,623 --> 00:26:19,955
UNIONSKAVALLERI,

238
00:26:20,024 --> 00:26:22,157
MISSOURI-GERILLA.

239
00:26:22,226 --> 00:26:23,959
DU NAME DET--

240
00:26:24,028 --> 00:26:25,961
GALNA HUNDAR,
DEM GERILLA.

241
00:26:26,030 --> 00:26:28,564
DU SER
SIDLÄNGS VID DEM...

242
00:26:28,633 --> 00:26:30,365
DE DÖDAR DIG!

243
00:26:30,434 --> 00:26:33,635
LÅT SOM HÅRDA MÄN
ATT GÖRA AFFÄRER MED.

244
00:26:33,704 --> 00:26:34,637
DU SATSA.

245
00:26:34,706 --> 00:26:36,038
I MITT ARBETE,

246
00:26:36,107 --> 00:26:39,040
DU MÅSTE KUNNA
ANTINGEN ATT SJANGE

247
00:26:39,109 --> 00:26:41,443
<i>BATTLE HYMN</i>
<i>REPUBLIKEN</i>

248
00:26:41,512 --> 00:26:44,246
ELLER <i> DIXIE</i> MED
LIKA ENTUSIAS...

249
00:26:44,315 --> 00:26:46,485
BEROENDE PÅ
NUVARANDE FÖRETAG.

250
00:26:47,918 --> 00:26:51,119
KAN INTE SÄGA SOM JAG
SKYLD DIG FÖR DET.

251
00:26:51,188 --> 00:26:52,988
ENDAST BRA AFFÄRER
ATT SPELA DET SÄKERT.

252
00:26:53,057 --> 00:26:55,585
TACK GUD ALLA
BLEV AVVAPNAD NU,

253
00:26:55,654 --> 00:26:58,994
FÖRUTOM NÅGRA
AV DE OTROLIGASTE

254
00:26:59,063 --> 00:27:00,996
VEM ÄR DE UPPTAGNA
KÖR NED.

255
00:27:01,065 --> 00:27:02,597
NÅ,
DÄR SKA JAG GÅ,

256
00:27:02,666 --> 00:27:05,367
DE VET HUR
ATT HANTERA DEN SLAGEN.

257
00:27:05,436 --> 00:27:06,768
VAR GÅR DU?

258
00:27:06,837 --> 00:27:09,738
JAG ÅKER
ATT PLYERA MINA VAROR
NED I TEXAS.

259
00:27:09,807 --> 00:27:12,068
TEXAS, va?

260
00:27:12,137 --> 00:27:13,508
MM-HMM.

261
00:27:13,577 --> 00:27:16,111
HUR MYCKET FÖR
FÄRJETUREN?

262
00:27:16,180 --> 00:27:17,913
10 CENT.

263
00:27:17,982 --> 00:27:19,348
AV EN Slump,

264
00:27:19,417 --> 00:27:23,151
JAG RÅKAR HA
EN FLASKA AV DETTA
ANMÄRKLIGT ELIXIR

265
00:27:23,220 --> 00:27:25,154
FÖR DET
EXAKT BELOPP.

266
00:27:25,223 --> 00:27:27,889
♪ JAG ÖNSKAR JAG VAR
I BOMULLENS LAND ♪

267
00:27:27,958 --> 00:27:30,893
♪ Gamla tider DÄR
ÄR INTE GLÖMT ♪

268
00:27:30,962 --> 00:27:33,623
♪ SE BORT,
SE BORT ♪

269
00:27:33,692 --> 00:27:36,164
♪ SE BORT,
DIXIE LAND ♪♪

270
00:27:36,233 --> 00:27:37,202
HURLIGT.

271
00:27:38,568 --> 00:27:39,768
HUR DÄR.

272
00:27:39,837 --> 00:27:42,338
SIM CARSTAIRS
ÄR NAMNET.

273
00:27:42,407 --> 00:27:43,338
MR...

274
00:27:43,407 --> 00:27:46,341
FIGURERAD
VI GER DIG
NÅGRA FÄRJNINGAR.

275
00:27:46,410 --> 00:27:48,880
ÅH, NÖJNING.

276
00:27:49,713 --> 00:27:51,646
DU VET,
BILL QUANTRILL

277
00:27:51,715 --> 00:27:54,049
ANVÄNDE DENNA FÄRJA
HELA TIDEN.

278
00:27:54,118 --> 00:27:55,951
BRA VÄN
AV MIG.

279
00:27:56,020 --> 00:27:58,187
VAD GÖR DU
KOM IGEN DÄR?

280
00:27:58,256 --> 00:28:02,894
ÅH, BARA BUTIKEN MED
FARMA HAWKINS DÄR UPP.

281
00:28:03,727 --> 00:28:05,795
JAG SKALL BETALA DIG VAD.

282
00:28:05,864 --> 00:28:07,796
VI SKA BARA
ALLA GÅR ÖVER

283
00:28:07,865 --> 00:28:09,198
TILL DEN BUTIKEN.

284
00:28:09,267 --> 00:28:11,934
VI RIDER.
HAN HAR KRAMPEN.

285
00:28:12,003 --> 00:28:13,368
FRÄMLING,
DU HAR TUR.

286
00:28:13,437 --> 00:28:17,176
JAG RÅKAR HA
DET PERFEKT
FÖR KRAM.

287
00:28:18,408 --> 00:28:20,910
VI BEHÖVER HALVAN
EN SIDA AV BACON,

288
00:28:20,979 --> 00:28:23,078
10 PUND
AV BEEF JERKY,

289
00:28:23,147 --> 00:28:25,080
20 PUND AV
HÄSTKORN.

290
00:28:25,149 --> 00:28:27,282
DET FINNS INGET BEHOV
FÖR DIG

291
00:28:27,351 --> 00:28:28,717
ATT GÅ INNE.

292
00:28:28,786 --> 00:28:30,685
TALA GENOM
DÖRREN

293
00:28:30,754 --> 00:28:33,088
OCH BERÄTTA FÖR MORMO
VI BEHÖVER BANDAGES

294
00:28:33,157 --> 00:28:35,290
FÖR A
KULSÅR...

295
00:28:35,359 --> 00:28:36,692
I EN BART.

296
00:28:36,761 --> 00:28:38,330
KOM IGEN.

297
00:28:52,176 --> 00:28:55,080
SÅ SKA DU BLI
JOSEY WALES.

298
00:28:56,313 --> 00:28:58,981
HUR KAN DU
VET DET, farmor?

299
00:28:59,050 --> 00:29:01,649
SOLDATER VAR HÄR
FÖR TVÅ TIMMAR SEDAN.

300
00:29:01,718 --> 00:29:03,652
JAG GICK
FÖR ATT NÄMNA DET

301
00:29:03,721 --> 00:29:05,653
NÄR JAG FICK
CHANSEN.

302
00:29:05,722 --> 00:29:07,656
DE SÄGER
DU DÖDADE DINA MÄN.

303
00:29:07,725 --> 00:29:10,058
LIGGER BLÅT
SKUMMAGAR.

304
00:29:10,127 --> 00:29:13,228
DE SÄGER ATT DU ÄR
EN DESPERT MAN,
JOSEY WALES.

305
00:29:13,297 --> 00:29:16,098
DE GÅR
ATT KRÄKA OCH GÖLA DIG

306
00:29:16,167 --> 00:29:18,533
TILL EN LUDÖR.

307
00:29:18,602 --> 00:29:20,263
DU VET
VAD SÄGER JAG?

308
00:29:20,332 --> 00:29:21,904
VAD ÄR DET?

309
00:29:21,973 --> 00:29:24,939
JAG SÄGER DET TALKAR
VÄRT DOODLEY-SQUAT.

310
00:29:25,008 --> 00:29:27,543
DEM KOMMER
BLI SLUTAD MED
FJÄDER MOSA

311
00:29:27,612 --> 00:29:29,077
OCH SENAPSROT.

312
00:29:29,146 --> 00:29:31,079
TAPPA VATTEN
PÅ DEM SPILLA

313
00:29:31,148 --> 00:29:33,081
OCH HÅLL DEM FUKTIG.

314
00:29:33,150 --> 00:29:35,084
JAG ÄR MYCKET skyldig,
FARMA.

315
00:29:35,153 --> 00:29:39,058
BETALA MIG NÄR DU
SE MIG IGEN, JOSEY WALES.

316
00:29:41,091 --> 00:29:42,661
JAG BERÄKAR SÅ.

317
00:29:45,696 --> 00:29:49,198
♪ DET FINNS
BOVETETAKOR
OCH INJUNNA SMET ♪

318
00:29:49,267 --> 00:29:51,934
♪ GÖR DIG FETT
ELLER LITE FETTARE ♪

319
00:29:52,003 --> 00:29:54,369
♪ SE BORT,
SE BORT ♪

320
00:29:54,438 --> 00:29:57,773
♪ SE BORT,
DIXIE LAND ♪♪

321
00:29:57,842 --> 00:29:59,008
ATT--

322
00:29:59,077 --> 00:30:02,177
DET ÄR SÄKERT
ETT SÖTT LJUD
TILL ÖRONEN.

323
00:30:02,246 --> 00:30:05,013
NU SKULLE INTE
DU SÄGER SÅ,
MR. WALES?

324
00:30:05,082 --> 00:30:07,415
DIN UNGA VÄN
KAN ANVÄNDA HJÄLP.

325
00:30:07,484 --> 00:30:09,612
DET HÄR ÄR DET.
1,00 USD EN FLASKA.

326
00:30:09,681 --> 00:30:11,419
DET FUNGERAR UNDERBAR
PÅ SÅR.

327
00:30:11,488 --> 00:30:13,956
FUNGERAR UNDER
PÅ NÄSTAN ALLT, va?

328
00:30:14,025 --> 00:30:16,195
DET KAN GÖRA
MEST ALLT.

329
00:30:17,628 --> 00:30:19,598
HUR ÄR DET MED FLÄCKAR?

330
00:30:33,678 --> 00:30:35,744
DÄR GÅR VI.

331
00:30:35,813 --> 00:30:37,716
KOM IGEN.

332
00:30:39,950 --> 00:30:41,220
JA.

333
00:30:42,553 --> 00:30:43,655
JA.

334
00:30:49,794 --> 00:30:50,760
SITTA AV.

335
00:30:50,829 --> 00:30:52,664
STÄNG AV, HERRAR.

336
00:30:54,198 --> 00:30:55,764
LÅT OSS
GÅ TILLBAKA.

337
00:30:55,833 --> 00:30:57,736
TA MED DET
TILLBAKA!

338
00:30:58,797 --> 00:31:01,637
TA MED
DEN PRÅM TILLBAKA!

339
00:31:01,706 --> 00:31:03,105
FÅ DET TILLBAKA!

340
00:31:03,174 --> 00:31:04,706
PASSADE DEM
IGEN, JOSEY.

341
00:31:04,775 --> 00:31:06,174
ÅH, HEJ--HEJ,

342
00:31:06,243 --> 00:31:08,778
DE HÄTAR
FÖR MIG ATT KOMMA ÖVER.

343
00:31:08,847 --> 00:31:10,380
JAG KAN INTE HÅLLA PÅ.

344
00:31:10,449 --> 00:31:11,180
[SKUT]

345
00:31:11,249 --> 00:31:12,580
MEN JAG HÅLLER UT

346
00:31:12,649 --> 00:31:15,385
TILL NI
UTOM SYN.

347
00:31:15,454 --> 00:31:16,318
OKEJ?

348
00:31:16,387 --> 00:31:18,754
Jag klarar mig
NÅGOT ÄR FEL.

349
00:31:18,823 --> 00:31:20,455
DRAG, LEMUEL, DRAG.

350
00:31:20,524 --> 00:31:22,658
Jag klarar mig
NÅGOT ÄR FEL

351
00:31:22,727 --> 00:31:24,325
TILL DU ÄR I GÅNG.

352
00:31:24,394 --> 00:31:27,929
JAG ÖNSKAR ER ALLA
STORT LYCKA till!

353
00:31:27,998 --> 00:31:30,698
DRAG, LEMUEL, DRAG.

354
00:31:30,767 --> 00:31:34,602
♪ ÅH, JAG ÖNSKAR JAG VAR
I BOMULLENS LAND... ♪♪

355
00:31:34,671 --> 00:31:37,206
HAN GÅR INTE
ATT HÅLLA UPP INGEN FÄRJA.

356
00:31:37,275 --> 00:31:40,509
HAN KOMMER MED
KAVALLERET ÖVER
SNABB SOM HAN KAN.

357
00:31:40,578 --> 00:31:42,210
JA.

358
00:31:42,279 --> 00:31:44,313
Räknar med att det finns
EN FIN BELONING

359
00:31:44,382 --> 00:31:46,618
UTE FÖR OSS OM NU.

360
00:31:48,084 --> 00:31:50,351
♪ MIN ÖGON
HAR SETT HÄRLIGHETEN ♪

361
00:31:50,420 --> 00:31:53,188
♪ OM DET KOMMA
AV HERREN ♪

362
00:31:53,257 --> 00:31:56,025
♪ HAN Trampar
UT TÅRÅNGEN... ♪♪

363
00:31:56,094 --> 00:31:58,493
VI HAR HONOM NU.

364
00:31:58,562 --> 00:32:01,697
VI FÅR
DESSA TVÅ FÖRSTA,
DÅ DE ANDRA.

365
00:32:01,766 --> 00:32:03,098
VILKA ANDRA?

366
00:32:03,167 --> 00:32:05,768
WALES OCH UNGET
ÄR DE SISTA.

367
00:32:05,837 --> 00:32:06,936
INGA.

368
00:32:07,005 --> 00:32:08,937
TEXAS ÄR
FULLT MED REBELLER.

369
00:32:09,006 --> 00:32:11,506
MYCKET ARBETE ATT GÖRA
NED I TEXAS.

370
00:32:11,575 --> 00:32:14,176
VI FÅR JOSEY WALES,
OCH DET SLUTAR.

371
00:32:14,245 --> 00:32:17,613
GÖR RÄTT
HAR INTE INGEN SLUT.

372
00:32:17,682 --> 00:32:19,751
[MORMOR SKATTAR]

373
00:32:23,820 --> 00:32:25,553
VI BÄST SKINDA VIDARE,
JOSEY.

374
00:32:25,622 --> 00:32:29,157
DE KOMMER ATT HA OSS
I SLUTET AV DAGEN.

375
00:32:29,226 --> 00:32:31,927
ATT DÖMMA AV DESSA SPÅR,
DET FINNS KANSKE...

376
00:32:31,996 --> 00:32:34,128
40, 50 HÄSTAR
FÖRE OSS.

377
00:32:34,197 --> 00:32:39,401
VAD VI MÅSTE GÖRA
ÄR RYMD NÅGON TID
MELLAN DEM OCH OSS.

378
00:32:39,470 --> 00:32:42,872
NÅ, VAD ÄR VI
SKA GÖRA?

379
00:32:42,941 --> 00:32:44,509
BO HÄR.

380
00:32:46,077 --> 00:32:47,476
♪ HÄRLIGHET... ♪♪

381
00:32:47,545 --> 00:32:48,744
VÄLKOMMEN.

382
00:32:48,813 --> 00:32:50,474
VÄLKOMMEN,
HERRAR.

383
00:32:50,543 --> 00:32:51,716
KOM OMBORD.

384
00:32:53,217 --> 00:32:54,386
HURLIGT.

385
00:33:03,995 --> 00:33:05,761
YEAH, DRAG, LEMUEL.

386
00:33:05,830 --> 00:33:07,630
HAN ÄR DÄR.

387
00:33:07,699 --> 00:33:08,463
DÄR ÄNDÅ?

388
00:33:08,532 --> 00:33:10,866
VAD i helvete
GÖR HAN?

389
00:33:10,935 --> 00:33:11,901
VET INTE.

390
00:33:11,970 --> 00:33:14,269
NÅGRA AV ER MÄN
GÅ NER DIT

391
00:33:14,338 --> 00:33:15,771
OCH FÖRBEREDA ATT BRÄNDA.

392
00:33:15,840 --> 00:33:18,443
KAPTEN REDLEGS...

393
00:33:19,509 --> 00:33:21,043
JAG RÅDAR DIG
ATT VÄNDA TILLBAKA.

394
00:33:21,112 --> 00:33:23,513
DU KAN FÅNGTA HONOM
SENARE.

395
00:33:23,582 --> 00:33:24,312
VÄNDA TILLBAKA?

396
00:33:24,381 --> 00:33:25,914
ÄR DU GALEN?

397
00:33:25,983 --> 00:33:28,651
HAN SKA FÖRSÖKA
ATT PÄLJA AV OSS.

398
00:33:28,720 --> 00:33:29,817
HAN KOMMER ALDRIG GÖRA DET.

399
00:33:29,886 --> 00:33:33,225
I BÄST SKA HAN FÅ
TVÅ ELLER TRE UPP FRAM.

400
00:33:34,191 --> 00:33:37,560
JAG RÅDAR DIG
ATT VÄNDA TILLBAKA.

401
00:33:37,629 --> 00:33:39,398
DE KOMMER.

402
00:34:04,884 --> 00:34:06,221
TROR DU VERKLIGEN

403
00:34:06,290 --> 00:34:08,824
DU KAN SKJUTA
ALLA MÄNNA NED

404
00:34:08,893 --> 00:34:10,225
FÖRE
SKJUTER DE DIG?

405
00:34:10,294 --> 00:34:13,494
ÅH, NEJ, NEJ,
MR. JOSEY WALES.

406
00:34:13,563 --> 00:34:16,699
DET FINNS
EN SÅDAN sak
I DETTA LAND

407
00:34:16,768 --> 00:34:17,869
KALLAD RÄTTVISA.

408
00:34:20,905 --> 00:34:22,637
NÅ, herr. MATTAGARE,

409
00:34:22,706 --> 00:34:25,877
VI HAR NÅGOT
I DETTA TERRITORIUM...

410
00:34:27,711 --> 00:34:30,210
RINGADE
EN MISSOURI BÅTTUR.

411
00:34:35,052 --> 00:34:37,486
SE UPP
FÖR DEN HÄSTEN!

412
00:34:37,555 --> 00:34:40,288
HÄMTA DEN HÄSTEN
DÄR UTE!

413
00:34:40,357 --> 00:34:41,757
FLETCHER,
JAG GIR UPP!

414
00:34:41,826 --> 00:34:42,758
JAG GIR UPP!

415
00:34:42,827 --> 00:34:43,795
DU DUM...

416
00:34:46,330 --> 00:34:48,900
STOPP! WOW!

417
00:34:51,135 --> 00:34:52,267
HA HA HA!

418
00:34:52,336 --> 00:34:54,373
GUD ALLMÄKTIG!

419
00:34:58,508 --> 00:35:00,643
SE UPP
FÖR DEN HÄSTEN!

420
00:35:00,712 --> 00:35:01,644
SE UPP!

421
00:35:01,713 --> 00:35:02,781
SE UPP!

422
00:35:27,237 --> 00:35:29,304
ÄR DET DÅLIGT, JOSEY?

423
00:35:29,373 --> 00:35:30,642
DET ÄR DÅLIGT.

424
00:35:31,943 --> 00:35:34,142
Titta INTE PÅ DET,
POJKE.

425
00:35:34,211 --> 00:35:35,143
TÄNK BARA.

426
00:35:35,212 --> 00:35:37,382
TÄNK
EN BRA KÄNSLA NU.

427
00:35:40,518 --> 00:35:43,052
OM JAG INTE klarar det,
JOSEY,

428
00:35:43,121 --> 00:35:44,552
JAG VILL ATT DU VETA...

429
00:35:44,621 --> 00:35:48,056
JAG ÄR STOLTARE
ÄN EN SPEL TUP
ATT HA GÖRA MED DIG.

430
00:35:48,125 --> 00:35:50,058
DU ÄR
EN SPELTUP, POJKE.

431
00:35:50,127 --> 00:35:51,459
NU, TYST.

432
00:35:51,528 --> 00:35:53,996
DU KAN FÅ DET
UTAN MIG, JOSEY.

433
00:35:54,065 --> 00:35:55,033
HÄR.

434
00:35:56,334 --> 00:35:58,937
TA LITE
DRICK AV DETTA.

435
00:36:11,948 --> 00:36:14,482
DET HÄR LINSEY-WOOLSEY
TRÖJA JAG FÅR

436
00:36:14,551 --> 00:36:16,217
ATT ALLA NI HADE PÅ...

437
00:36:16,286 --> 00:36:18,787
Det gjorde vi INTE
HAR INGEN MA,

438
00:36:18,856 --> 00:36:24,363
SÅ...PA GJORDE ALLT
DET FANTASTISKA HÅNDARBETE
FÖR MIG.

439
00:36:26,297 --> 00:36:29,468
SALADE MIG
ATT INTE BETALA FÖR INGEN.

440
00:36:31,902 --> 00:36:35,674
FÖRESTÄLL DIG EN Vuxen MAN
GÖR DET FÖR SIN EGET BARN.

441
00:36:37,941 --> 00:36:41,776
HAN SÅNG EN LITE SÅNG
MEDAN HAN SYDE DEN.

442
00:36:41,845 --> 00:36:45,484
DU - DU VET
<i>ROSE OF ALABAMA,</i>
JOSEY?

443
00:36:46,617 --> 00:36:48,650
♪ FLODEN RULLADE ♪

444
00:36:48,719 --> 00:36:51,754
♪ CRICKETEN SANG,
BLÅTTBUGGEN ♪

445
00:36:51,823 --> 00:36:53,321
♪ HAN FLASHDE MED SIN VING ♪

446
00:36:53,390 --> 00:36:54,989
♪ OCH SOM ETT REP ♪

447
00:36:55,058 --> 00:36:59,931
♪ MINA ARMAR JAG VÄNDER
'RUNDROS AV ALABAMA ♪

448
00:37:00,764 --> 00:37:03,198
♪ ÅH, BROWN ROSIE ♪

449
00:37:03,267 --> 00:37:05,433
♪ ROSE OF ALABAMA ♪

450
00:37:05,502 --> 00:37:07,937
♪ EN SÖT TOBAKSPOSEY ♪

451
00:37:08,006 --> 00:37:11,406
♪ ÄR ROSEN
AV ALABAMIE ♪♪

452
00:37:11,475 --> 00:37:12,807
DU GÖR BARA DET,
KUSIN.

453
00:37:12,876 --> 00:37:15,210
DU TAGER MED
DEN GAMLA PISTOLEN
RÄTT UT.

454
00:37:15,279 --> 00:37:17,549
VI FÅR HONOM,
LADGE.

455
00:37:18,582 --> 00:37:20,515
DET ÄR HAN, ABE!
DET ÄR HAN!

456
00:37:20,584 --> 00:37:22,617
VI FICK
JOSEY WALES, ABE.

457
00:37:22,686 --> 00:37:26,621
JAG SETT HONOM ÅKA
SIDA VID SIDA
MED BLODIG RÄKNING, ABE.

458
00:37:26,690 --> 00:37:28,490
VI FICK
BELONING PENGAR KOMMER.

459
00:37:28,559 --> 00:37:30,092
SE DET, ABE.

460
00:37:30,161 --> 00:37:31,493
HAN ÄR SMARE
ÄN EN KLASSARE

461
00:37:31,562 --> 00:37:33,895
OCH DUBBELT SÅ SNABBT
MED DEM PISTOLER.

462
00:37:33,964 --> 00:37:36,499
DU ÄR EN BUSHAWAG,
ÄR INTE DU, JOSEY WALES?

463
00:37:36,568 --> 00:37:38,066
JAG SÄKER DIG VAD.

464
00:37:38,135 --> 00:37:39,469
FLYTTA PÅ RYGGEN.

465
00:37:39,538 --> 00:37:41,064
SE HONOM, ABE.

466
00:37:41,133 --> 00:37:43,405
JAG SÅG HONOM
GÖR VISSA SAKER.

467
00:37:43,474 --> 00:37:45,044
HÄST KÄFT, LADGE.

468
00:37:50,414 --> 00:37:53,982
NU...
MR. JOSEY WALES,

469
00:37:54,051 --> 00:37:56,985
JAG GÖR SÅ SNART
SOM SKJUT DIG NU,

470
00:37:57,054 --> 00:38:00,188
UTOM DET SKA VARA SVÅRDARE
ATT DRÄGA DIN KROPP

471
00:38:00,257 --> 00:38:01,590
ATT FÅ
VÅRT PUND PRIS.

472
00:38:01,659 --> 00:38:03,192
SKJUT HONOM NU.

473
00:38:03,261 --> 00:38:04,692
HÄST KÄFT, LADGE.

474
00:38:04,761 --> 00:38:07,696
FLYTTA NU
DIN VÄNSTER HAND NED...

475
00:38:07,765 --> 00:38:09,634
OCH SLÄPP AV
DET PISTOLBÄLTET.

476
00:38:10,468 --> 00:38:12,634
GÖR DET
SNYGGT OCH LÅNGSAMT

477
00:38:12,703 --> 00:38:15,607
SÅ JAG KAN RÄKNA
HÅREN PÅ DEN HANDEN.

478
00:38:35,025 --> 00:38:35,994
DET.

479
00:38:37,361 --> 00:38:39,098
SE, LADGE.

480
00:38:40,464 --> 00:38:42,464
DU DRAR
HANS TÄNDER,

481
00:38:42,533 --> 00:38:45,704
HAN ÄR OFARLIG
SOM HÄLHUND.

482
00:38:46,536 --> 00:38:48,603
ALLTID SÖKES
ATT MYTA UT

483
00:38:48,672 --> 00:38:50,606
EN AV DESSA
STORA PISTOLKÄMPARE

484
00:38:50,675 --> 00:38:51,807
DE väcker väsen om.

485
00:38:51,876 --> 00:38:54,176
ETT SÄTT
ATT HANTERA DEM.

486
00:38:54,245 --> 00:38:55,577
ABE, SE UPP.

487
00:38:55,646 --> 00:38:57,980
HAN ÄR FÖRTROLIGT
FICK EN ANNAN
PISTOL--

488
00:38:58,049 --> 00:38:59,418
HÄST KÄFT, LADGE.

489
00:39:00,251 --> 00:39:03,385
RING BENNY
TILLBAKA DÄR...
PÅ EN HÄST.

490
00:39:03,454 --> 00:39:05,788
BENNY, KOM UPP!

491
00:39:05,857 --> 00:39:08,257
VI HAR OSS
JOSEY WALES!

492
00:39:08,326 --> 00:39:13,496
♪ ÅH, BROWN ROSIE,
THE ROSE OF ALABAMIE ♪

493
00:39:13,565 --> 00:39:14,896
VEM ÄR DET?

494
00:39:14,965 --> 00:39:16,498
♪ SÖT TOBAKSPOSEY... ♪

495
00:39:16,567 --> 00:39:18,500
BARA EN POJKE
MED FEBER.

496
00:39:18,569 --> 00:39:19,668
♪ ROSEN AV ALABAMIE ♪

497
00:39:19,737 --> 00:39:21,303
BETALA HONOM
ATT TYGTA.

498
00:39:21,372 --> 00:39:24,340
♪ SÖT TOBAKSPOSEY-- ♪♪

499
00:39:24,409 --> 00:39:25,610
Åh.

500
00:39:26,443 --> 00:39:28,677
PA? ÄR DET
DU, PA?

501
00:39:28,746 --> 00:39:30,211
DET ÄR INTE DIN PA!

502
00:39:30,280 --> 00:39:31,646
NU, TYST!

503
00:39:31,715 --> 00:39:36,555
PA, JAG FÅR GULDET
HÄR, PA.

504
00:39:37,382 --> 00:39:39,755
VILKA GULD ÄR HAN
TALAR OM?

505
00:39:39,824 --> 00:39:41,756
DET FINNS INGET GULD.
HAN ÄR GALEN.

506
00:39:41,825 --> 00:39:44,729
GULDET JAG OCH JOSEY
RÅNAD FRÅN BANKEN.

507
00:39:46,730 --> 00:39:48,263
LADGE,
TA EN KIT

508
00:39:48,332 --> 00:39:50,302
UNDER DET
DÄR filt.

509
00:39:52,503 --> 00:39:54,673
JAG HAR DET HÄR.

510
00:40:13,090 --> 00:40:15,860
TÄNKTE DIG
KAN ANVÄNDA HJÄLP.

511
00:40:16,727 --> 00:40:18,293
DU FÅR DE
HÅL A-LEAKIN',

512
00:40:18,362 --> 00:40:21,797
JAG ÅKER
TILL VÄMPA DIG
MED EN PLOGLINA.

513
00:40:21,866 --> 00:40:23,631
DE ÄR INTE, ÄRLIGT.

514
00:40:23,700 --> 00:40:26,871
JAG KÄNNER SOM PERT
SOM EN RUTTIN' BUCK.

515
00:40:28,172 --> 00:40:29,108
BRA.

516
00:40:30,239 --> 00:40:33,175
FÖR DET ÄR JAG INTE
HAR DIG ÖVER
HELVETETS SKAPELSE

517
00:40:33,244 --> 00:40:35,980
DRIBBANDE BLOD
ÖVER HALVAN AV MISSOURI.

518
00:40:37,014 --> 00:40:40,149
GÄRNA VI HAR TID
ATT BEGRAVA DEM GÄNNAR.

519
00:40:40,218 --> 00:40:42,187
HELVETE MED DEM.

520
00:40:44,889 --> 00:40:46,421
BUZZARDER FÅR ÄTA...

521
00:40:46,490 --> 00:40:48,060
SAMMA SOM MAGAR.

522
00:41:10,614 --> 00:41:12,784
EN RIKTIG
GRODKRYPARE.

523
00:41:14,151 --> 00:41:18,323
10, 20 MIL
INNAN VI ÄR SÄKRA
I NATIONERNA.

524
00:41:27,197 --> 00:41:30,132
DET FINNS
KAVALLERI MELLAN
USA OCH NATIONEN.

525
00:41:30,201 --> 00:41:33,335
VI SKA
MÅSTE VÄNTA TILL
DE SÄGGER NER,

526
00:41:33,404 --> 00:41:35,298
GÅ SEN
GENOM TYST.

527
00:41:35,367 --> 00:41:37,106
HÄR. HAR
NÅGOT BEEF JERKY.

528
00:41:37,175 --> 00:41:39,107
SVÄLJA INGENTING
MEN SAFTEN.

529
00:41:39,176 --> 00:41:41,711
JAG SKA GÅ
TA EN KIT.

530
00:41:41,780 --> 00:41:43,345
KÄNNER DU OK?

531
00:41:43,414 --> 00:41:44,746
JAG MÅR RIKTIGT BRA, JOSEY.

532
00:41:44,815 --> 00:41:46,348
VI FÅR DEM PASSADE.

533
00:41:46,417 --> 00:41:47,419
[HOSTA]

534
00:41:48,987 --> 00:41:51,521
JOSEY, JAG VILL
TACK.

535
00:41:51,590 --> 00:41:52,755
FÖR VAD?

536
00:41:52,824 --> 00:41:55,127
RÄDDAR MITT LIV.

537
00:41:55,960 --> 00:41:57,893
GLÖM DET.

538
00:41:57,962 --> 00:41:59,864
DU VET NÅGOT,
JOSEY?

539
00:42:01,398 --> 00:42:03,368
JAG ÄR INTE RÄDD MER.

540
00:42:09,173 --> 00:42:10,142
OKEJ.

541
00:42:37,834 --> 00:42:40,836
VI KAN BÖRJA
ARBETA VÅRT SÄTT
TILL NU, POJKE.

542
00:42:40,905 --> 00:42:43,808
REGNET
GER OSS A--

543
00:43:08,032 --> 00:43:10,565
DEN DEN HÄR POJKEN FÖDES UPP
I EN...

544
00:43:10,634 --> 00:43:11,967
TID AV BLOD OCH DYIN',

545
00:43:12,036 --> 00:43:13,435
OCH ALDRIG
IFRÅGADE DET.

546
00:43:13,504 --> 00:43:17,876
VÄNDE ALDRIG RYGGEN
PÅ HANS FOLK ELLER HANS SLAG.

547
00:43:19,476 --> 00:43:21,376
JAG RED MED HONOM.

548
00:43:21,445 --> 00:43:22,812
JAG FÅR INGA KLAGOMÅL.

549
00:43:22,881 --> 00:43:25,580
BLÅBLAGAR
SKA GER DIG EN...

550
00:43:25,649 --> 00:43:28,220
BÄTTRE BEGRAVNING
ÄN JAG KAN, POJKE.

551
00:43:37,461 --> 00:43:38,393
STANNA!

552
00:43:38,462 --> 00:43:39,795
VAD HÄNDER?

553
00:43:39,864 --> 00:43:41,433
KOM IGEN.
FÅ HONOM!

554
00:45:14,424 --> 00:45:15,394
HURLIGT.

555
00:45:16,927 --> 00:45:17,993
HURLIGT.

556
00:45:18,062 --> 00:45:20,863
HETER JOSEY WALES.

557
00:45:20,932 --> 00:45:23,235
JAG HAR HÖRT
AV DET NAMN.

558
00:45:24,768 --> 00:45:27,502
Vissa sa att du skulle göra det
BLI PÅ SÅ HÄR VÄG,

559
00:45:27,571 --> 00:45:33,709
OCH DE SA
EN MAN KAN FÅ
RIKT PÅ BELONINGSPENGAR

560
00:45:33,778 --> 00:45:35,477
OM HAN SKULLE DÖDA DIG.

561
00:45:35,546 --> 00:45:39,514
VERKAR SOM DU SER UT
FÖR ATT TJÄNNA PENGAR HÄR.

562
00:45:39,583 --> 00:45:42,954
FAKTISKT var jag det
SÖKER ATT VINNA
EN KANT.

563
00:45:44,054 --> 00:45:45,387
Tyckte jag
DU SKULLE VARA NÅGON

564
00:45:45,456 --> 00:45:48,156
VEM SKULLE SMYGA UPP
BAKOM MIG MED EN VAPEN.

565
00:45:48,225 --> 00:45:51,160
VAR VAR DU NÅGONSIN
FÅ EN SÅDAN IDÉ?

566
00:45:51,229 --> 00:45:54,433
DET ÄR INTE LÄTT ATT
SNYG UPP BAKOM EN INDIAN.

567
00:45:55,332 --> 00:45:58,100
JAG ÄR EN INDIAN,
OK,

568
00:45:58,169 --> 00:46:00,102
MEN HÄR I NATIONEN,

569
00:46:00,171 --> 00:46:03,132
DE RINGER OSS
DEN CIVILISERADE STAMMEN.

570
00:46:03,201 --> 00:46:08,076
DE KALLAR OSS CIVILISERADE
FÖR VI HAR LÄTT
ATT SMYGA PÅ.

571
00:46:08,145 --> 00:46:11,781
VITA MÄN HAR VARIT
SMYKAR PÅ OSS

572
00:46:11,850 --> 00:46:14,015
I ÅR.

573
00:46:14,084 --> 00:46:15,587
CHEROKEE, va?

574
00:46:17,722 --> 00:46:18,754
JA.

575
00:46:18,823 --> 00:46:20,155
DE SMÖG PÅ OSS,

576
00:46:20,224 --> 00:46:23,892
OCH DE SALADE OSS FÖR VI
SKULLE INTE VARA GLAD HÄR.

577
00:46:23,961 --> 00:46:28,030
De sa att vi skulle bli det
Lyckligare i nationerna.

578
00:46:28,099 --> 00:46:31,534
SÅ DE TADE BORT
VÅRT LAND...

579
00:46:31,603 --> 00:46:33,172
OCH SKICKADE OSS HIT.

580
00:46:35,139 --> 00:46:37,309
JAG HAR EN FIN KVINNA...

581
00:46:38,710 --> 00:46:40,075
OCH TVÅ SÖNER,

582
00:46:40,144 --> 00:46:43,715
MEN ALLA DÖDE
PÅ TÅRENS SPÅR.

583
00:46:46,585 --> 00:46:47,482
OCH NU,

584
00:46:47,551 --> 00:46:51,156
DEN VITE MANEN
SMYKER PÅ MIG...

585
00:46:52,957 --> 00:46:54,459
IGEN.

586
00:47:00,564 --> 00:47:03,532
VERKAR SOM VI INTE KAN LITA
DEN VITE MANEN.

587
00:47:03,601 --> 00:47:05,170
DU KAN ATT VI INTE KAN.

588
00:47:08,139 --> 00:47:12,207
JAG HADE DET HÄR...
FROCK COAT

589
00:47:12,276 --> 00:47:15,414
I WASHINGTON,
FÖRE KRIGET.

590
00:47:16,446 --> 00:47:17,579
VI HADE DEM

591
00:47:17,648 --> 00:47:21,486
FÖR ATT VI HÖR TILL
DE FEM CIVILISERADE STAMMARNA.

592
00:47:23,553 --> 00:47:26,658
VI KLÄDE UPP SIG
SOM ABRAHAM LINCOLN.

593
00:47:30,061 --> 00:47:31,994
DU VET,
VI FÅR SE

594
00:47:32,063 --> 00:47:35,067
SEKRETERAREN
AV INTERIÖREN.

595
00:47:36,595 --> 00:47:38,901
OCH HAN SA...

596
00:47:38,970 --> 00:47:42,037
"POJKE, NI POJGAR VISST
SER CIVILISERAD ut."

597
00:47:42,106 --> 00:47:45,568
HAN GRATULERADE OSS,

598
00:47:45,637 --> 00:47:47,375
OCH HAN GAV OSS
MEDALJER

599
00:47:47,444 --> 00:47:49,578
FÖR ATT TITTA
SÅ CIVILISERAD.

600
00:47:49,647 --> 00:47:50,979
VI BERÄTTADE FÖR HONOM

601
00:47:51,048 --> 00:47:53,782
OM HUR VÅRT LAND
HADE BLITT STULNA

602
00:47:53,851 --> 00:47:56,155
OCH VÅRT FOLK
höll på att dö.

603
00:47:57,254 --> 00:47:58,787
NÄR VI SLUT,

604
00:47:58,856 --> 00:48:00,590
HAN SKAKADE VÅRA HÄNDER

605
00:48:00,659 --> 00:48:02,424
OCH SADE,

606
00:48:02,493 --> 00:48:05,330
"STRÖMNING
ATT HÅLLA UT."

607
00:48:06,296 --> 00:48:08,229
DE STÅR OSS
I EN LINE--

608
00:48:08,298 --> 00:48:11,767
JOHN JUMPER,
CHILI McINTOSH,

609
00:48:11,836 --> 00:48:13,935
BUFFELHUMPA,

610
00:48:14,004 --> 00:48:17,940
OCH, öh,
JIM POCKMARK,
OCH JAG.

611
00:48:18,009 --> 00:48:19,670
JAG ÄR LONE WATIE.

612
00:48:19,739 --> 00:48:21,977
DE TOK
VÅRA BILDER,

613
00:48:22,046 --> 00:48:24,947
Och tidningen sa,

614
00:48:25,016 --> 00:48:29,954
"INJUNNER LÖFTE ATT STÖTA
ATT HÅLLA UT."

615
00:48:30,787 --> 00:48:33,155
VI TÄNKTE PÅ DET
LÄNGE.

616
00:48:33,224 --> 00:48:36,225
FÖRSÖK ATT HÅLLA UT.

617
00:48:36,294 --> 00:48:40,562
OCH NÄR VI HADE
TÄNKTE PÅ DET
LÄNGE NOG,

618
00:48:40,631 --> 00:48:43,433
VI FÖRKLADE KRIG
PÅ UNINET.

619
00:48:43,502 --> 00:48:45,470
[SNRKNING]

620
00:48:57,649 --> 00:48:58,613
SAGDE SERGEANT

621
00:48:58,682 --> 00:49:01,016
DET HÄR FÖRSÖKDE RIDA
GENOM DERAS LÄGER.

622
00:49:01,085 --> 00:49:03,251
DE FICK HONOM.

623
00:49:03,320 --> 00:49:04,853
Det gjorde de,
GJORDE DE?

624
00:49:04,922 --> 00:49:06,188
MM-HMM.

625
00:49:06,257 --> 00:49:08,823
DE HAR HAFT MÄN
PÅ VAKT HÄR
NATT OCH DAG.

626
00:49:08,892 --> 00:49:12,664
INGEN SÄTT WALES KUNDE HA
KOMMEN IGEN
TILL NATIONERNA.

627
00:49:15,866 --> 00:49:19,001
VAR HELVETE
SKA DU GÅ,
FLETCHER?

628
00:49:19,070 --> 00:49:21,402
JAG GÅR IN
DE INDISKA NATIONERNA.

629
00:49:21,471 --> 00:49:24,273
VARFÖR GÖR DU INTE
BO HÄR, REDLEGS?

630
00:49:24,342 --> 00:49:28,108
WALES KAN VARA TILLBAKA
OM ETT ÅR ELLER TVÅ.

631
00:49:30,081 --> 00:49:32,013
NÄR VI FÅR
TILL NATIONERNA,

632
00:49:32,082 --> 00:49:33,877
JAG VILL HA DIG
ATT FLÄKA UT.

633
00:49:33,946 --> 00:49:37,117
5 000 USD TILL DEN
VEM FÅR HONOM.

634
00:49:56,240 --> 00:49:59,674
EN HORNAD PADDA KAN BERÄTTA DIG
VILKEN VÄG SKA MAN GÅ.

635
00:49:59,743 --> 00:50:04,046
JAG FÖRVÄNDE
KÄNNA DESSA SAKER
NÄR JAG VAR UNG.

636
00:50:04,115 --> 00:50:05,447
MEN NÄR
JAG BLEV CIVILISERAD,

637
00:50:05,516 --> 00:50:07,449
JAG GLÖMDE
ALLA DESSA SAKER.

638
00:50:07,518 --> 00:50:09,817
JAG VISSTE INTE
VILKEN VÄG SKA MAN GÅ.

639
00:50:09,886 --> 00:50:13,658
SÄGER DEN HORNADE PADDA
VI SKA ÅKA TILL MEXICO.

640
00:50:20,731 --> 00:50:22,834
Tja, LONE WATIE...

641
00:50:25,035 --> 00:50:28,603
DU KAN TA
DIN HORNPADA
NED MEXICO WAY.

642
00:50:28,672 --> 00:50:32,007
JAG HAR NÅGRA
OAVSLUTAD AFFÄR
I MISSOURI.

643
00:50:32,076 --> 00:50:35,210
JAG HÖRDE, UH,
GENERAL JOE SHELBY

644
00:50:35,279 --> 00:50:38,213
OCH NÅGRA MÄN
VÄGRADE ATT GERNA.

645
00:50:38,282 --> 00:50:40,215
DE GÅR
NED TILL MEXIKO.

646
00:50:40,284 --> 00:50:42,084
JAG TROR
JAG KOMMER MED DEM.

647
00:50:42,153 --> 00:50:43,818
SHELBY, va?

648
00:50:43,887 --> 00:50:46,321
JAG VISSTE INTE
ANDRA HADE INTE
UPPGIFT.

649
00:50:46,390 --> 00:50:48,356
Det gjorde jag inte
GER INTE GÄRNA,

650
00:50:48,425 --> 00:50:50,826
MEN, öh,
DE TADE MIN HÄST

651
00:50:50,895 --> 00:50:52,126
OCH GJORDE HONOM
UPPGIFT.

652
00:50:52,195 --> 00:50:56,196
DE HAR HONOM
DRAG EN VAGN
UPP I KANSAS, JAG SATTAR.

653
00:50:58,502 --> 00:51:00,602
OM DU INTE HAR
FICK EN HÄST,

654
00:51:00,671 --> 00:51:03,605
VAD GÖR DU,
GÅR TILL MEXIKO?

655
00:51:03,674 --> 00:51:05,206
INGA. DET FINNS
EN HANDELSPOST

656
00:51:05,275 --> 00:51:06,608
PRECIS NÄRA
THE CREEK NATION.

657
00:51:06,677 --> 00:51:09,209
DE FICK
HÄSTAR ATT BYTA.

658
00:51:10,181 --> 00:51:12,351
DU HAR
NÅGON MAT HÄR?

659
00:51:13,517 --> 00:51:17,086
ALLT JAG HAR
ÄR EN DEL AV
HÅRDROCKSGODIS.

660
00:51:17,155 --> 00:51:19,787
MEN DET ÄR INTE
FÖR ATT ÄTA.

661
00:51:19,856 --> 00:51:22,694
DET ÄR BARA
FÖR ATT TITTA
GENOM.

662
00:51:25,930 --> 00:51:26,965
ALL RÄTT.

663
00:51:31,201 --> 00:51:32,771
JAG FÅR
DU EN HÄST.

664
00:51:56,155 --> 00:51:58,555
VAD FAN
KOM DU DIT?

665
00:51:58,624 --> 00:51:59,394
BISAMRÅTTA.

666
00:51:59,463 --> 00:52:02,559
BISAMRÅTTA?
VAD FAN ÄR DET?

667
00:52:02,628 --> 00:52:03,602
BISAMRÅTTA?

668
00:52:04,735 --> 00:52:05,900
INGA. NEJ, SIR.

669
00:52:05,969 --> 00:52:08,637
DU MÅSTE KOMMA UPP
MED NÅGOT MER.

670
00:52:08,706 --> 00:52:09,437
BÄVER?

671
00:52:09,506 --> 00:52:11,139
BÄVER ÄR INTE
INTE BRA.

672
00:52:11,208 --> 00:52:13,241
GE MIG
10 MUSKRATT...

673
00:52:13,310 --> 00:52:16,111
OCH 30 BÄVERSKINN,

674
00:52:16,180 --> 00:52:18,779
JAG GER DIG
RÖTT KLÄD.

675
00:52:18,848 --> 00:52:22,020
DET ÄR MYCKET BRA
FYNDA FÖR DIG.

676
00:52:25,189 --> 00:52:26,521
HÄR.

677
00:52:26,590 --> 00:52:30,028
DU GÅR TA EN DRYCK
OCH TÄNKA PÅ DET.

678
00:52:36,901 --> 00:52:37,900
SPILLANDE!

679
00:52:37,969 --> 00:52:39,267
Åh...

680
00:52:39,336 --> 00:52:40,772
[WHINNY]

681
00:52:47,877 --> 00:52:51,050
DU TA MED DRYCK
INNE, HÖR DU?

682
00:53:00,224 --> 00:53:01,424
JAG SÄGER DIG,

683
00:53:01,493 --> 00:53:02,558
DEN HÄR RYCKIG--

684
00:53:02,627 --> 00:53:04,827
SÄTT DET PÅ VÅR RÄKNING.

685
00:53:04,896 --> 00:53:06,828
VAD MED
DESSA PUMASKINN?

686
00:53:06,897 --> 00:53:10,069
SKA sätta dem
OCH PÅ VÅR RÄKNING?

687
00:53:11,769 --> 00:53:12,804
PTUI.

688
00:53:13,771 --> 00:53:16,706
DET HÄR ÄR DU
GE DESSA INDIANER.

689
00:53:16,775 --> 00:53:18,877
VAR ÄR
DE RIKTIGA grejerna?

690
00:53:34,791 --> 00:53:37,459
VAD SKA DU TA
FÖR SQUAWEN?

691
00:53:37,528 --> 00:53:40,099
HON ÄR INTE
TILL SALU.

692
00:53:41,532 --> 00:53:44,066
jag menar,
HON ÄR INTE MIN.

693
00:53:44,135 --> 00:53:45,970
HON JOBBAR HÄR.

694
00:53:49,273 --> 00:53:51,206
SE DET
NÄSÄRR?

695
00:53:51,275 --> 00:53:52,941
HUH?

696
00:53:53,010 --> 00:53:55,678
VETA VAD DET BETYDER
TILL EN CHEYENNE?

697
00:53:55,747 --> 00:53:57,512
EN FÖR MÅNGA
BUCKAR.

698
00:53:57,581 --> 00:54:00,615
LITTLE SQUAW GILLAR
HENNES BUCKAR, va?

699
00:54:00,684 --> 00:54:03,988
DU satte HENNE
OCKSÅ PÅ RÄCKAN.

700
00:54:35,314 --> 00:54:38,253
JAG KOMMER ATT LETTA
FÖR EN HÄST.

701
00:54:38,322 --> 00:54:39,488
EN HÄST?

702
00:54:39,557 --> 00:54:42,623
ÄH, HÄSTARNA HÖR TILL
TILL DESSA HERRAR.

703
00:54:42,692 --> 00:54:45,626
MER ÄN SANNOLIKHET--
DET ÄR...

704
00:54:45,695 --> 00:54:48,467
JAG ÄR SÄKER
DE SKULLE SÄLJA DIG EN.

705
00:54:55,572 --> 00:54:56,739
Eh, titta,
JAG FICK NÅGRA ÖL.

706
00:54:56,808 --> 00:54:58,843
NÅGOT GODT BRYGGT CHOCK.

707
00:55:00,544 --> 00:55:02,442
DET ÄR PÅ HUSET.

708
00:55:18,295 --> 00:55:20,028
ANTAR DU
DESSA HERRAR

709
00:55:20,097 --> 00:55:24,803
KOMMER ATT VARA TILLGÄNGLIG
ATT DISKUTERA AFFÄRER
INNAN LÅNGT?

710
00:55:28,972 --> 00:55:32,144
GE MIG NU
EN HINK
AV DEN CHOCKEN.

711
00:55:41,218 --> 00:55:42,451
JAG FÅR HONOM!

712
00:55:42,520 --> 00:55:45,190
JAG FÅR MIG JOSEY WALES.

713
00:55:46,257 --> 00:55:51,126
LUKE,
5 000 GULDSIMOLEON
GÅR RÄTT IN.

714
00:55:51,195 --> 00:55:52,494
RÄTT TILL OSS.

715
00:55:52,563 --> 00:55:54,530
VÄNTA EN MINUT.

716
00:55:54,599 --> 00:55:56,265
HAN ÄR PÅ MIN STÄLL.

717
00:55:56,334 --> 00:55:57,800
Jag kände igen honom,

718
00:55:57,869 --> 00:56:00,972
OCH JAG ÄR DEM
EN JÄMN SPLIT.

719
00:56:03,740 --> 00:56:08,276
HERR. KEDJA-BLÅ
LJUSAR SJÄLV.

720
00:56:08,345 --> 00:56:09,810
NÅ...

721
00:56:09,879 --> 00:56:12,881
DEN SOM ALLA ÄR
SÅ rädd för.

722
00:56:12,950 --> 00:56:14,010
JA.

723
00:56:14,079 --> 00:56:15,551
NÅ, herr. LIGHTNIN',

724
00:56:15,620 --> 00:56:17,553
RÖR EN MUSKEL,

725
00:56:17,622 --> 00:56:19,220
RYCK I FINGER,

726
00:56:19,289 --> 00:56:23,559
OCH JAG SKA PLATTA DIN TARM
ÖVER VÄGGEN.

727
00:56:23,628 --> 00:56:26,395
HERR. LIGHTNIN',

728
00:56:26,464 --> 00:56:29,965
NÄR JAG SÄGER FLYTTA,
DU GÅR RIKTIGT LÅNGSAMT,

729
00:56:30,034 --> 00:56:32,567
SOM 'LASSER
PÅ VINTERTIDEN.

730
00:56:32,636 --> 00:56:34,837
OK,
SLIPP DEN HAMMAREN.

731
00:56:34,906 --> 00:56:38,573
NU, BARA LÄTT
DINA HÄNDER NED,

732
00:56:38,642 --> 00:56:41,710
TA UT DEM VAPEN,
RUPA FÖRST...

733
00:56:41,779 --> 00:56:45,313
SÅ DU GÖR INTE
FÅ TAG I DEM.

734
00:56:45,382 --> 00:56:46,851
FÖRSTÅR ​​DU?

735
00:56:48,419 --> 00:56:50,122
NIKA, FAN DIG.

736
00:56:54,491 --> 00:56:56,191
NU...

737
00:56:56,260 --> 00:56:59,231
LÄTTA DEM PISTOLER UT.

738
00:57:30,594 --> 00:57:32,560
Tja, låt oss se...

739
00:57:32,629 --> 00:57:37,001
DU SÄGER DE HÄSTAR
HÖR DEM DÄR
PILGRIMS, va?

740
00:58:13,003 --> 00:58:14,269
HURLIGT.

741
00:58:14,338 --> 00:58:15,470
HURLIGT.

742
00:58:15,539 --> 00:58:19,808
JAG BLIVER BÄTTRE
SMYKAR PÅ DIG
SÅ HÄR.

743
00:58:19,877 --> 00:58:23,812
ENDAST EN INDIAN KAN GÖRA
NÅGOT SÅ HÄR.

744
00:58:23,881 --> 00:58:26,214
DET ÄR VAD
JAG FIGURERADE.

745
00:58:26,283 --> 00:58:27,782
TÄNKTE DU?

746
00:58:27,851 --> 00:58:31,286
ENDAST EN INDIEN
KAN GÖRA NÅGOT
SÅÅÅ.

747
00:58:31,355 --> 00:58:32,924
[GUN CUCKS]

748
00:58:46,336 --> 00:58:50,573
DET ÄR INTE RÄTT,
DEN HÄR JÄVLA KVINNAN
GÖR DET HÄR MOT MIG.

749
00:58:50,642 --> 00:58:52,874
JAG HADE MAKT FÖRR.

750
00:58:52,943 --> 00:58:57,111
NU ÅLDERHET
SKRIPAR UPP PÅ MIG.

751
00:58:57,180 --> 00:59:02,450
JAG TROR DET ÄR MER
SOM GAMLA VANOR
ÄN ÅLDERHET.

752
00:59:02,519 --> 00:59:04,519
VEM FAN
ÄR DEN HÄR KVINNAN?

753
00:59:04,588 --> 00:59:06,988
HON VAR TILLBAKA
PÅ HANDELSEN,

754
00:59:07,057 --> 00:59:08,990
KOM I NÅGOT SLAG
AV PROBLEM.

755
00:59:09,059 --> 00:59:12,327
HON GÅR INTE
TILL MEXICO MED OSS.

756
00:59:12,396 --> 00:59:13,362
MED OSS?

757
00:59:13,431 --> 00:59:16,866
JAG FÅR DIG EN HÄST.
DU ÄR SIG SIG NU.

758
00:59:16,935 --> 00:59:18,733
JAG HAR SETT MYCKET IDAG.

759
00:59:18,802 --> 00:59:22,470
JAG HAR SETT PATRULLER
AV SOLDATER HELA DAGEN.

760
00:59:22,539 --> 00:59:25,705
ALLA
SÖKER DIG.

761
00:59:27,544 --> 00:59:29,612
HON ÅKER INTE MED OSS.

762
00:59:29,681 --> 00:59:31,711
[TALAR NAVAJO]

763
00:59:43,094 --> 00:59:45,893
SÄGER HON
HON ÄR NAVAJO,

764
00:59:45,962 --> 00:59:48,929
MEN HON BLEV FÅNGEN
AV CHEYENNES.

765
00:59:48,998 --> 00:59:52,567
HON BLEV KRÄNKAD
MED EN BACK
AV ARAPAHOS.

766
00:59:52,636 --> 00:59:55,904
DERAS TECKN ÄR
Smutsig näsa tecken.

767
00:59:55,973 --> 00:59:58,406
CHEYENNE CHEF
SVART BOSKAD,

768
00:59:58,475 --> 01:00:02,377
HAN FIGURERAR
Det gjorde hon INTE
MOTSTÅ NÅGOT.

769
01:00:02,446 --> 01:00:05,950
[TALAR NAVAJO]

770
01:00:10,253 --> 01:00:14,426
HELVETE, GAMMEL,
KAN DU INTE FÅ HENNE
ATT TYGA?

771
01:00:18,662 --> 01:00:21,166
[TALAR NAVAJO]

772
01:00:33,610 --> 01:00:38,146
[TALAR NAVAJO]

773
01:00:38,215 --> 01:00:42,751
I alla fall, SÄGER HON
NÄR HON KOMMER TILL
DEN HANDELSPOSTEN,

774
01:00:42,820 --> 01:00:48,791
HON VISSTE INTE DETTA
MAN ZUKIE LIMMER
SÅLDE SPRITT.

775
01:00:48,860 --> 01:00:50,826
HON VILL OCKSÅ
DU SKA VETA

776
01:00:50,895 --> 01:00:53,695
DET ÄVEN HAN
SLÅ HENNE MYCKET,

777
01:00:53,764 --> 01:00:56,335
INGENTING HÄNDE
MELLAN DEM.

778
01:00:57,168 --> 01:01:00,701
OCH HON SÄGER
DU ÄR
EN STOR KRIGARE

779
01:01:00,770 --> 01:01:03,706
OCH SÅ HON
TILLHÖR DIG

780
01:01:03,775 --> 01:01:06,106
FÖR VAD DU
GJORT FÖR HENNE.

781
01:01:06,175 --> 01:01:11,116
SE, DU BETALAR HENNE
JAG VILL INTE HA INGEN
TILLHÖR MIG.

782
01:01:12,917 --> 01:01:14,983
DEN MÅLTIDEN
VAR JÄVLA BRA.

783
01:01:15,052 --> 01:01:19,387
JAG TILL
TA UPP TEPEE LIVING
OM DET ÄR SÅ HÄR.

784
01:01:19,456 --> 01:01:24,596
DU VET, TYCKER HON
JAG ÄR NÅGON SLAGS
EN CHEROKEE CHEF.

785
01:01:26,062 --> 01:01:29,368
JAG UNDRAR VAR
HON FÅTT NÅGONSIN DEN IDÉN.

786
01:01:36,541 --> 01:01:38,206
CHEF?

787
01:01:38,275 --> 01:01:39,378
CHEF?

788
01:01:43,081 --> 01:01:47,015
CHEF, JAG VAR
UNDER BARA,

789
01:01:47,084 --> 01:01:49,284
JAG ANTAR DET
MANGY REDBONE HOUND

790
01:01:49,353 --> 01:01:52,324
HAR INGEN PLATS ANNAT
ATT GÅ ANTAN.

791
01:01:55,592 --> 01:01:59,161
NÅ,
DU KANSKE OCKSÅ
ÅK TILLSAMMANS MED OSS.

792
01:01:59,230 --> 01:02:01,600
HELVETE,
ALLA ANDRA ÄR.

793
01:02:05,302 --> 01:02:07,239
[GRRR]

794
01:02:25,322 --> 01:02:26,822
YAHOO!

795
01:02:26,891 --> 01:02:28,593
WHOO WHO WHO!

796
01:02:49,046 --> 01:02:51,212
HEJ, DU...

797
01:02:51,281 --> 01:02:53,585
KÖP NÅGRA
INDISK HÅRDBÅRD?

798
01:04:00,217 --> 01:04:02,852
OTROLIG VANA,
UNG FELLA.

799
01:04:02,921 --> 01:04:04,853
DU FÖDD
I EN LADA?

800
01:04:04,922 --> 01:04:07,226
HÅLL DET--
RIKTIGT STILL.

801
01:04:18,202 --> 01:04:20,135
VETET ÄR
FRÅN KANSAS,

802
01:04:20,204 --> 01:04:22,537
OCH MELASEN
KOMMER FRÅN
MISSOURI.

803
01:04:22,606 --> 01:04:24,873
NÅ, SIR, VI SKA GÖRA
UTAN MELASS.

804
01:04:24,942 --> 01:04:27,142
ALLT FRÅN MISSOURI
HAR EN FLÄCK.

805
01:04:27,211 --> 01:04:30,611
FARMA, DU MÅSTE
GÅ LÄTT
HÄR I TEXAS.

806
01:04:30,680 --> 01:04:33,148
TREVLIGA HERRAR FRÅN
MISSOURI KOM VÄST.

807
01:04:33,217 --> 01:04:35,550
FINA SAKER FRÅN MISSOURI
KOM INTE VÄST,

808
01:04:35,619 --> 01:04:38,019
OCH GÅR LÄTT
ÄR INTE MITT SÄTT.

809
01:04:38,088 --> 01:04:41,023
VI ÄR KANSAS JAYHAWKERS
OCH STOLT ÖVER DET.

810
01:04:41,092 --> 01:04:43,525
JAG FÖRSTÅR.
JAG ÄR EN HOOSIER SJÄLV.

811
01:04:43,594 --> 01:04:47,399
PERSONLIGT,
JAG TÄNKER INTE MYCKET
AV HOOSIERS, INGEN.

812
01:04:57,842 --> 01:04:59,174
JA, VÄNNER, JA.

813
01:04:59,243 --> 01:05:02,645
DETTA ÄR ETT POSITIVT LÄGE
FÖR TRÖTTHET,

814
01:05:02,714 --> 01:05:04,780
TARMENS TYGGHET,

815
01:05:04,849 --> 01:05:06,782
OCH, UH--

816
01:05:06,851 --> 01:05:08,449
OCH, EH...

817
01:05:08,518 --> 01:05:11,520
SÄG, DU ÄR EN INDIAN,
ÄR INTE DU?

818
01:05:11,589 --> 01:05:13,650
HA...HA HA HA.

819
01:05:13,719 --> 01:05:16,526
EH, TALAR DU NÅGON ENGELSKA?

820
01:05:16,595 --> 01:05:17,326
Tja, herre,

821
01:05:17,395 --> 01:05:19,460
DETTA ÄR DET ALLA BÄSTA

822
01:05:19,529 --> 01:05:22,230
FÖR DE SOM INTE KAN
HANTERA DERAS SPRITT.

823
01:05:22,299 --> 01:05:25,200
HA HA HA HA HA...

824
01:05:25,269 --> 01:05:28,470
VAD FINNS I DET?

825
01:05:28,539 --> 01:05:31,340
JAG-JAG VET INTE.
OLIKA SAKER.

826
01:05:31,409 --> 01:05:33,312
JAG ÄR ENDAST SÄLJARE.

827
01:05:34,612 --> 01:05:35,944
DU DRICKER DET.

828
01:05:36,013 --> 01:05:37,316
VAD ÄR DET?

829
01:05:38,883 --> 01:05:40,619
DU DRICKER DET.

830
01:05:47,158 --> 01:05:48,289
NÅ...

831
01:05:48,358 --> 01:05:51,225
VAD KAN MAN FÖRVÄNTA
FRÅN EN ICKETRO?

832
01:05:51,294 --> 01:05:56,498
DEN GAMMA DEN VET INTE
PROBLEMET HON KAN FINNA
TALAR SÅ.

833
01:05:56,567 --> 01:05:59,501
FÖR MÅNGA HÄR
MED TUN HUD.

834
01:05:59,570 --> 01:06:02,503
SÖDRA POJKAR VARIT
KOMMER I TRÅD
HÄR I TEXAS.

835
01:06:02,572 --> 01:06:04,639
ÖVERSTE BAKER OCH
KAPTEN BOB LEE

836
01:06:04,708 --> 01:06:07,142
HAR KÄMPAT
ÖVER I FANNIN COUNTY.

837
01:06:07,211 --> 01:06:09,244
BILL LÅNGT,
RED TAYLOR,

838
01:06:09,313 --> 01:06:12,247
OCH ALLA SKRÄDDARE
NER I GONZALEZ.

839
01:06:12,316 --> 01:06:15,116
DÖDADE SIM FIXA
ÖVER I BOMULL GIN.

840
01:06:15,185 --> 01:06:17,252
VIKTIGT NER HONOM
MED BLY.

841
01:06:17,321 --> 01:06:20,492
JAG FÅR EN BILD
VYKORT AV DET.

842
01:06:21,325 --> 01:06:23,662
HÄR. TA EN KIT.

843
01:06:25,930 --> 01:06:27,432
JOSEY WALES.

844
01:06:31,535 --> 01:06:32,968
VAD SÄGER?

845
01:06:33,037 --> 01:06:35,771
JOSEY WALES ÄR
KOMMER I TEXAS.

846
01:06:35,840 --> 01:06:37,172
INTE HÄR.

847
01:06:37,241 --> 01:06:38,673
DÖDADE 50, 60 MÄN.

848
01:06:38,742 --> 01:06:42,514
REGULATORER ÄR
ÖVERALLT
SÖKER HONOM.

849
01:06:43,948 --> 01:06:45,881
HUR MYCKET
FÖR ALLA DETTA grejer?

850
01:06:45,950 --> 01:06:47,149
3,00 USD.

851
01:06:47,218 --> 01:06:49,817
JAG ÄR SÄKER
DE REGLERARNA
SKULLE BETALA MYCKET

852
01:06:49,886 --> 01:06:53,492
TILL MANEN SOM
KUNNE IDENTIFIERA
JOSEY WALES.

853
01:06:54,687 --> 01:06:56,195
Räkna med det.

854
01:07:06,237 --> 01:07:08,170
OCH HUR
OM DIG, SIR?

855
01:07:08,239 --> 01:07:09,905
BARA NÅGRA
FLASKAR KVAR.

856
01:07:09,974 --> 01:07:11,543
DU VILL INTE
ÅNGRE...

857
01:07:18,983 --> 01:07:20,916
ÅH, HERREGUD.

858
01:07:20,985 --> 01:07:22,685
DET ÄR JOSEY WALES!

859
01:07:22,754 --> 01:07:24,556
JOSEY WALES?

860
01:07:52,415 --> 01:07:55,854
SKA DU
DRAG DESSA PISTOLER
ELLER VISSLA<i> DIXIE?</i>

861
01:08:06,731 --> 01:08:08,333
[SKUT]

862
01:08:43,467 --> 01:08:45,870
JAG SADE DIG ATT STÅ INNE!

863
01:08:53,011 --> 01:08:55,514
HERREGUD
INDISKA SQUAW!

864
01:08:58,415 --> 01:08:59,951
LÅT OSS GÅ!

865
01:09:36,254 --> 01:09:39,253
VÄLKOMMEN TILL TEXAS,
MR. LONE WATIE.

866
01:09:39,322 --> 01:09:45,327
DET ÄR VI INTE
SKA SE DET
LILLA NAVAJO-FLICKA IGEN.

867
01:09:45,396 --> 01:09:46,929
JAG GISSAR INTE.

868
01:09:46,998 --> 01:09:48,730
JAG SÅSOM
gillade henne,

869
01:09:48,799 --> 01:09:51,000
MEN DÅ,
DET ÄR ALLTID
SÅÅÅ.

870
01:09:51,069 --> 01:09:52,300
SOM VAD?

871
01:09:52,369 --> 01:09:56,004
EFTER JAG FÅR
ATT GILLA NÅGON,
DE ÄR INTE LÄNGE.

872
01:09:56,073 --> 01:09:58,874
JAG MÄRKDE
NÄR DU KOMMER TILL
ogillar någon,

873
01:09:58,943 --> 01:10:01,513
DE FINNS INTE
LÄNGE, VARKEN.

874
01:10:03,112 --> 01:10:07,415
HUR VISSTE DU
VILKEN SOM GÅR
ATT SKJUTA FÖRST?

875
01:10:07,484 --> 01:10:09,618
NÅ, DEN
I CENTRUM,

876
01:10:09,687 --> 01:10:13,755
HAN HADDE ETT KLAPPHÖLSTER.
OCH VAR I NR
KLIAR BRÅDA.

877
01:10:13,824 --> 01:10:15,890
DEN ENKUNDEN
FRÅN VÄNSTER,

878
01:10:15,959 --> 01:10:18,626
HAN HADDE RÄMDA ÖGON.
HAN BÖRJADE INTE
INGENTING.

879
01:10:18,695 --> 01:10:20,963
MEN DEN
LÄNGT TILL VÄNSTER,

880
01:10:21,032 --> 01:10:22,497
HAN HADDE GALNA ÖGON.

881
01:10:22,566 --> 01:10:24,499
TÄMNADE ATT HAN GÖRA
FÖRSTA FLYTTET.

882
01:10:24,568 --> 01:10:27,606
HUR ÄR DET MED DEN
TILL HÖGER?

883
01:10:30,374 --> 01:10:33,242
ALDRIG BETALADE HONOM NEJ.

884
01:10:33,311 --> 01:10:34,813
DU VAR ​​DÄR.

885
01:10:39,583 --> 01:10:41,583
JAG KUNNE HA MISSAT.

886
01:10:41,652 --> 01:10:44,119
DET VAR JOSEY WALES,
OK.

887
01:10:44,188 --> 01:10:46,521
SÅG HONOM PÅ RUTEN
UTAN STAN

888
01:10:46,590 --> 01:10:48,189
MED A
RENEGADE INJUN.

889
01:10:48,258 --> 01:10:49,990
JAG KAN IDENTIFIERA HONOM,

890
01:10:50,059 --> 01:10:55,530
OCH JAG GÖR VISST
DELA gärna
I NÅGON BELONING.

891
01:10:55,599 --> 01:10:57,936
KÄNDE HONOM RÄTT VÄL,
FAKTISKT.

892
01:11:01,272 --> 01:11:03,771
NÅ, INTE EN HÅRD MAN
ATT SPÅRA.

893
01:11:03,840 --> 01:11:06,742
LÄMNER DÖDA MÄN
VART HAN GÅR.

894
01:11:06,811 --> 01:11:09,578
HAN GÅR NORR NU.

895
01:11:09,647 --> 01:11:12,147
ÅKAR MED
EN RENEGADE INDIAN.

896
01:11:12,216 --> 01:11:13,814
HAN GÅR
NORD NU,

897
01:11:13,883 --> 01:11:17,219
MEN HAN SKA
SVÄND SYDVÄST,
GÅR TILL MEXIKO.

898
01:11:17,288 --> 01:11:20,555
DÅ SKA VI
SVÄND SYDVÄST
OCH GÅR TILL MEXICO.

899
01:11:20,624 --> 01:11:23,291
BETALA DEM
ATT GÅ NORD.

900
01:11:23,360 --> 01:11:25,530
VAD ÄR DU
TALAR OM?

901
01:11:27,497 --> 01:11:30,032
SE PÅ DE POJKARNA
DÄR...

902
01:11:30,101 --> 01:11:33,002
BUNDNA VAPEN...

903
01:11:33,071 --> 01:11:35,137
PRIMEJÄGARE.

904
01:11:35,206 --> 01:11:36,571
KOM UT UR ETT KRIG,

905
01:11:36,640 --> 01:11:39,541
HAR INGEN ANNAT SÄTT
ATT FÖRSJÄVA.

906
01:11:39,610 --> 01:11:40,942
VARJE SISTA MAMMERS SON

907
01:11:41,011 --> 01:11:44,679
VILL HA DE PENGAR
DU FÅR WALES HUVUD.

908
01:11:44,748 --> 01:11:48,950
DU OCH JAG GJORDE INTE
RIDA ALLT SÅ HÄR
FÖR DET.

909
01:11:49,019 --> 01:11:52,821
JAG VILL INTE HÖRA
WALES ÄR DÖD.

910
01:11:52,890 --> 01:11:55,794
JAG VILL SE
WALES DÖD.

911
01:11:59,363 --> 01:12:01,430
VI GÅR NORD, MÄN.

912
01:12:01,499 --> 01:12:02,834
LÅT OSS RIDA.

913
01:12:23,788 --> 01:12:25,624
DE FÖLJER OSS.

914
01:12:28,258 --> 01:12:30,059
PAR HÄSTAR.

915
01:12:30,128 --> 01:12:32,097
LÅNGT FRÅN. RÖRAR SNABB.

916
01:12:33,397 --> 01:12:34,966
JAG HÖR INTE
INGENTING.

917
01:12:36,066 --> 01:12:39,138
FÅR VARA INDIAN
ATT VETA DESSA SAKER.

918
01:12:42,272 --> 01:12:43,605
JA.

919
01:12:43,674 --> 01:12:47,246
OK, LÅT OSS
TA UT DEM I SANDEN.

920
01:13:58,982 --> 01:14:01,550
GLAD ATT DU STOPPADE MIG
NÄR DU GJORDE.

921
01:14:01,619 --> 01:14:03,079
JAG KANSKE HAR
MÖDA HENNE.

922
01:14:03,148 --> 01:14:04,923
ÅH, JAG MÄRKDE DET.

923
01:14:10,828 --> 01:14:14,964
HON FICK
NÅGRA FÖRSVAR
OCH--OCH VÅRA HÄSTAR

924
01:14:15,033 --> 01:14:17,232
OCH FÖLJDE OSS
RUNT.

925
01:14:17,301 --> 01:14:21,470
HON SA DET
VI VAR ENDA
SÄND HON HADE.

926
01:14:21,539 --> 01:14:24,573
JA, JAG SATTAR
VI ÄR PÅ DET.

927
01:14:24,642 --> 01:14:27,575
DU VET, VARJE MAN
SOM JAG NÅGONSIN VISSTE

928
01:14:27,644 --> 01:14:30,445
VEM VAR BRA
MED VAPEN OCH BEVAT

929
01:14:30,514 --> 01:14:32,842
HADE ALLTID EN EDGE.

930
01:14:32,911 --> 01:14:37,986
NÅGRA AV DEM SKULLE
GILLAR ATT HA SOLEN
BAKOM DERES RYGG.

931
01:14:38,055 --> 01:14:41,857
DET ÄR ALLTID
EN BRA IDÉ.

932
01:14:41,926 --> 01:14:45,964
JA. VISST BETALAR
ATT HA EN KANT.

933
01:14:49,667 --> 01:14:50,833
JA.

934
01:14:50,902 --> 01:14:54,073
ALLA SLAGS KANTER.

935
01:14:56,107 --> 01:14:57,109
Japp.

936
01:14:58,142 --> 01:14:59,378
Japp.

937
01:15:34,044 --> 01:15:34,977
HURLIGT.

938
01:15:35,046 --> 01:15:35,911
HURLIGT.

939
01:15:35,980 --> 01:15:38,180
ÄR DÄR
NÅGOT FEL?

940
01:15:38,249 --> 01:15:39,381
NEJ.

941
01:15:39,450 --> 01:15:41,650
JAG GISSAR DU HAR RÄTT.

942
01:15:41,719 --> 01:15:44,856
JAG ÄR INTE SÅ GAMMAL.

943
01:15:45,723 --> 01:15:47,025
HMM.

944
01:16:16,886 --> 01:16:19,754
INTE MÅNGA MÄN
VÄSTER HÄR.

945
01:16:19,823 --> 01:16:22,927
VI GÅR IN
COMANCHE LAND.

946
01:16:27,765 --> 01:16:29,697
VAGNSPÅR...

947
01:16:29,766 --> 01:16:32,232
MEN JAG SÅTT ALDRIG
SÅNA SPÅR,

948
01:16:32,301 --> 01:16:36,839
ALDRIG HÖRT OM COMANCHER
RESA IN
TVÅHJULSKAROR.

949
01:16:36,908 --> 01:16:38,406
<i>COMANCHEROS.</i>

950
01:16:38,475 --> 01:16:41,913
[TALAR NAVAJO]

951
01:16:47,752 --> 01:16:49,484
<i>COMANCHEROS--</i>

952
01:16:49,553 --> 01:16:53,556
HANDEL SPRITT OCH VAPEN
ATT COMANCHE FÖR HÄSTAR.

953
01:16:53,625 --> 01:16:55,591
HANDEL KVINNOR OCKSÅ.

954
01:16:55,660 --> 01:16:58,727
HUR MÅNGA AV DEM?

955
01:16:58,796 --> 01:17:01,530
ÅTTA...
KANSKE NIO HÄSTAR

956
01:17:01,599 --> 01:17:03,799
OCH ETT PAR vagnar.

957
01:17:03,868 --> 01:17:06,238
[TALAR NAVAJO]

958
01:17:49,146 --> 01:17:51,883
DE STACKARNA PILGRIMMEN
FRÅN KANSAS.

959
01:17:53,717 --> 01:17:56,455
TITTA INTE
FÖR STOLT NU,
GÖR DE?

960
01:18:17,875 --> 01:18:20,045
[PIANO STRINGS THRUM]

961
01:20:16,594 --> 01:20:19,594
VARFÖR, DU ELMÄNLIG
jävel!

962
01:20:19,663 --> 01:20:24,933
TIO BJÄRNAR GÅR
ATT VILLA SIG SJÄLV
EN FÄRSK KVINNA.

963
01:20:25,002 --> 01:20:28,140
FÄRSKA,
DET GAL KOMMER med
KANSKE 20 HÄSTAR.

964
01:20:29,273 --> 01:20:32,207
NU, OM NÅGON AV ER
MÅSTE,

965
01:20:32,276 --> 01:20:35,210
TA DEN GAMMA KVINNAN
DÄR.

966
01:20:35,279 --> 01:20:39,451
HON KAN VARA VÄRD
KANSKE EN ÅSNA.

967
01:21:02,774 --> 01:21:03,742
FIXA DIG SJÄLV.

968
01:21:45,216 --> 01:21:49,521
[HUND VINKER]

969
01:22:19,850 --> 01:22:21,420
FLYTTA SNABBARE!

970
01:22:26,724 --> 01:22:28,056
OM DU FALLAR,

971
01:22:28,125 --> 01:22:30,191
DE LÅTER DIG DÖ.

972
01:22:30,260 --> 01:22:31,830
FORTSÄTT GÅ.

973
01:22:38,101 --> 01:22:41,306
KOM OM HIT, TICK.
KOM OM HÄR.

974
01:22:44,776 --> 01:22:45,941
KOM HIT.

975
01:22:46,010 --> 01:22:47,242
NU LYSSNA DU.

976
01:22:47,311 --> 01:22:50,512
JAG VILL ATT DU SER BRA UT
NÄR VI FÅR TIO BJÖRN.

977
01:22:50,581 --> 01:22:53,215
FÖRSTA CHANS,
DU HOPPAR I DEN VAGNEN

978
01:22:53,284 --> 01:22:56,218
OCH SÄTT PÅ EN AV
DINA BÄSTA LILLA KLÄNNINGAR.

979
01:22:56,287 --> 01:22:57,687
HEH HEH HEH.

980
01:22:57,756 --> 01:22:59,087
KAN höja PRISET.

981
01:22:59,156 --> 01:23:00,755
OM DU SER NOG BRA UT,

982
01:23:00,824 --> 01:23:04,226
JAG KANSKE BERÄDER ÖVER TIO BJÖRN
OCH TA DIG SJÄLV.

983
01:23:04,295 --> 01:23:06,265
HA HA HA HA HA...

984
01:23:41,498 --> 01:23:43,398
OM JAG GER DET HÄR RÄTT,

985
01:23:43,467 --> 01:23:45,400
VI MOTTER SOLEN.

986
01:23:45,469 --> 01:23:48,604
DETTA BÖRDE
GE HONOM ETT FÖRTAG.

987
01:23:48,673 --> 01:23:49,537
Åh...

988
01:23:49,606 --> 01:23:51,573
VEM ÄR DU
TALAR OM?

989
01:23:51,642 --> 01:23:53,475
VAD FAN ÄR
VILL HAN?

990
01:23:53,544 --> 01:23:55,280
SER UT SOM
EN PARLAY.

991
01:24:01,352 --> 01:24:03,551
NÅ, DU GÅR
SITTA DÄR HELA DAGEN

992
01:24:03,620 --> 01:24:06,658
ELLER RIDA UT OCH SE
VAD VILL HAN?

993
01:24:08,458 --> 01:24:10,291
GÖR DIG KLART, LILLA DAM.

994
01:24:10,360 --> 01:24:13,432
HELVETE KOMMER
TILL FRUKOST.

995
01:24:20,904 --> 01:24:24,439
DET ÄR EN MÄKT SNYGGT HÄST
DU KOM DIT, Mister.

996
01:24:24,508 --> 01:24:26,041
SKULLE DU SÄLJA HONOM?

997
01:24:26,110 --> 01:24:28,443
HA. VI GER DIG
ETT BRA PRIS.

998
01:24:28,512 --> 01:24:30,615
HA HA HA HA HA HA.

999
01:24:37,088 --> 01:24:38,590
SPATTA NU.

1000
01:24:43,627 --> 01:24:45,797
BARA GÅ AV
HÄSTEN.

1001
01:24:51,969 --> 01:24:53,505
UNDAN!

1002
01:24:58,976 --> 01:25:00,545
[KUNSKAP]

1003
01:25:32,276 --> 01:25:34,043
<i>iNO ME ATE!</i>

1004
01:25:34,112 --> 01:25:35,447
<i>iNO ME ATE!</i>

1005
01:25:49,826 --> 01:25:53,223
NU SKA DU DÖDA OSS,
JAG ANTAR.

1006
01:25:53,292 --> 01:25:56,497
JAG SKULLE HA VARIT
HALVVÄS TILL MEXICO
NU

1007
01:25:56,566 --> 01:25:58,233
UTOM FÖR
DEN GALNA SQUAWEN.

1008
01:25:58,302 --> 01:26:00,501
KAN INTE FÖRSTÅ
ETT ORD HON SÄGER.

1009
01:26:00,570 --> 01:26:03,475
JAG VISSTE DET
SKULLE TA DIG.

1010
01:26:18,790 --> 01:26:19,958
HJÄLP OSS.

1011
01:26:23,327 --> 01:26:25,260
HJÄLP OSS.

1012
01:26:25,329 --> 01:26:26,695
COMANCHER.

1013
01:26:26,764 --> 01:26:29,999
DE KOMMER INTE
SOM OSS DÖDA
DERAS VÄNNER.

1014
01:26:30,068 --> 01:26:31,370
VI BÄTTRE KOMMA RÖRNING.

1015
01:27:18,115 --> 01:27:19,981
SER UT SOM
EN FAMILJ AV HOGS

1016
01:27:20,050 --> 01:27:23,585
HAR PRECIS FLYTTAT UR SITSEN
AV DESSA BRITCHES.

1017
01:27:23,654 --> 01:27:27,188
ÅH, JAG HADDE SÅDAN
VACKRA KLÄDER

1018
01:27:27,257 --> 01:27:29,961
JAG TADE TILL VÅR RANCH.

1019
01:27:31,128 --> 01:27:33,328
VAR OM
ÄR DEN HÄR RANCH?

1020
01:27:33,397 --> 01:27:34,663
MIN SONS RANCH--

1021
01:27:34,732 --> 01:27:36,331
HAN HITTADE
FÖRE KRIGET

1022
01:27:36,400 --> 01:27:38,467
NÄRA EN STAD
KALLAS SANTA RIO.

1023
01:27:38,536 --> 01:27:40,202
BÄCK MED BRA VATTEN,

1024
01:27:40,271 --> 01:27:42,870
TRÄD, NÖT,
SVARTSVANSAD HJORT.

1025
01:27:42,939 --> 01:27:46,208
DET ÄR ETT VANLIGT PARADIS
VI ÄR PÅ.

1026
01:27:46,277 --> 01:27:48,343
DÄR UTE?

1027
01:27:48,412 --> 01:27:51,146
DIN SON SAMT DIG
VAR DETTA UTE?

1028
01:27:51,215 --> 01:27:55,350
SALADE MIG ATT NÄRA ETT PLATS
KALLAD BLOD SMÅR.

1029
01:27:55,419 --> 01:27:58,320
MIN SON VAR SANT BLÅ,
MR. WALES.

1030
01:27:58,389 --> 01:27:59,320
ALDRIG LJÖG.

1031
01:27:59,389 --> 01:28:01,460
DET KOMMER DÄR, OK.

1032
01:28:02,826 --> 01:28:06,094
JA, MA'AM.
JAG ÄR SÄKER DET KOMMER.

1033
01:28:06,163 --> 01:28:09,231
COTTONWOODS, LEVANDE EKAR,

1034
01:28:09,300 --> 01:28:13,368
VILDA HÄSTAR, ANTILOPA...

1035
01:28:13,437 --> 01:28:16,675
MÅNGA vaktlar...

1036
01:28:23,047 --> 01:28:24,816
SER DU DEM?

1037
01:28:26,183 --> 01:28:27,115
VAD?

1038
01:28:27,184 --> 01:28:29,621
MOLN. DÄR.

1039
01:28:31,255 --> 01:28:33,655
MOLN ÄR SOM...

1040
01:28:33,724 --> 01:28:37,896
DRÖMMAR
FLYTAR ÖVER
DET HIMLSBLÅ SINNE.

1041
01:28:40,129 --> 01:28:43,168
Tja, älskling,
JAG TRODDE ALDRIG
AV DEM SÅ.

1042
01:28:46,437 --> 01:28:47,802
INDISKA,

1043
01:28:47,871 --> 01:28:51,540
DEN HER. WALES ÄR
EN KALLBLODIG
MÖRDARE.

1044
01:28:51,609 --> 01:28:52,941
HAN ÄR FRÅN MISSOURI

1045
01:28:53,010 --> 01:28:55,410
DÄR ÄR DE ALLA
KÄND FÖR ATT ÄR MÖRDARE

1046
01:28:55,479 --> 01:28:58,245
AV OSKYLDIGA MÄN,
KVINNOR OCH BARN.

1047
01:28:58,314 --> 01:29:03,418
SKULLE DU HELLARE
RIKA MED
<i>COMANCHEROS,</i> FARMA?

1048
01:29:03,487 --> 01:29:05,057
NEJ, det skulle jag inte.

1049
01:30:03,680 --> 01:30:09,351
♪ JAG FÖRLORADE
MIN SÖTA ÄLSKARE ♪

1050
01:30:09,420 --> 01:30:13,889
♪ I DEN SMUTSIGNA
GAMLA MIN ♪

1051
01:30:13,958 --> 01:30:19,094
♪ OCH HAN ÄR INTE
KOMMER TILLBAKA ♪

1052
01:30:19,163 --> 01:30:24,065
♪ OAVSETT HUR
LÄNGE JAG VÄNTAR ♪

1053
01:30:24,134 --> 01:30:31,143
♪ MIN ÄLSKARE
KOMMER-- ♪♪

1054
01:30:33,444 --> 01:30:35,647
VAD SKA DU HA?

1055
01:30:38,049 --> 01:30:39,915
WHISKY.

1056
01:30:39,984 --> 01:30:42,154
HA HA.
"WHISKEY", SÄGER HAN.

1057
01:30:43,720 --> 01:30:45,924
HUR OM
NÅGOT ANNAT?

1058
01:30:47,191 --> 01:30:49,657
NÅ, EN ÖL DÅ.

1059
01:30:49,726 --> 01:30:51,393
HÄMTA DEM HERREN
OCKSÅ NÅGRA.

1060
01:30:51,462 --> 01:30:52,995
OCH DU, MA'AM.

1061
01:30:53,064 --> 01:30:54,797
HA HA HA...

1062
01:30:54,866 --> 01:30:56,398
DET ÄR MÄKTIGT
ANSTÄNDIG, HERR.

1063
01:30:56,467 --> 01:30:57,665
VAR LÄNGE

1064
01:30:57,734 --> 01:31:01,068
SEDAN NÅGON KÖPT
EN DRYCK HÄR.

1065
01:31:01,137 --> 01:31:04,406
LÄNGE SEDAN VI
HADE NÅGOT ATT DRICKA
HÄR.

1066
01:31:04,475 --> 01:31:06,636
ELLER NÅGOT ANNAT.

1067
01:31:06,705 --> 01:31:10,946
JA, FÖRST SILVERKÖRINGEN
UT UR SANTA RIO,

1068
01:31:11,015 --> 01:31:14,149
DÅ FOLKET
KÖR UT,

1069
01:31:14,218 --> 01:31:15,817
DÅ WHISKYN,

1070
01:31:15,886 --> 01:31:18,420
DÅ ÖLEN
KÖR UT.

1071
01:31:18,489 --> 01:31:20,054
NÅ, INGEN STILL.

1072
01:31:20,123 --> 01:31:23,995
DET ÄR BRA ATT SE
EN HIGH ROLLER
VANDRAR GENOM.

1073
01:31:37,741 --> 01:31:40,008
JAG MENADE INTE
ATT KRÄNKA HONOM.

1074
01:31:40,077 --> 01:31:43,378
VISSA GÄLLAR GÖR INTE
GILLAR ATT BLI RINGA
HÖGVALSAR.

1075
01:31:43,447 --> 01:31:48,353
JAG KÄNDE EN GJÄLL
GILLADE INTE ATT VARA
KALLAD HÖGHÄNDIG.

1076
01:31:50,521 --> 01:31:52,855
VI SKA HA WHISKY
RUNT.

1077
01:31:52,924 --> 01:31:55,056
<i>COMANCHERO</i> VARUMÄRKE.

1078
01:31:55,125 --> 01:31:56,558
YEE-HOOO!

1079
01:31:56,627 --> 01:31:58,029
WHOA-HO!

1080
01:32:01,199 --> 01:32:04,466
BARMANS ÄNGLAR
KOM TILL SANTA RIO!

1081
01:32:04,535 --> 01:32:05,866
DETTA ÄR INTE
SANTA RIO.

1082
01:32:05,935 --> 01:32:09,605
MIN SON TOM TURNER
SAGDE DET VAR
EN TRIVANDE PLATS.

1083
01:32:09,674 --> 01:32:11,573
DET VAR DET.

1084
01:32:11,642 --> 01:32:13,008
NÄR SILVERET
KÖR UT,

1085
01:32:13,077 --> 01:32:14,979
THE TRIVIN'
KÖR UT.

1086
01:32:16,275 --> 01:32:18,608
JAG FÖRKLARAR.

1087
01:32:18,677 --> 01:32:21,149
KANSKE DU
VARA MAMMA
AV TOM TURNER

1088
01:32:21,218 --> 01:32:24,352
VEMS RANCH ÄR
ÖVER MED BLODSKÖNDA?

1089
01:32:24,421 --> 01:32:26,221
DET KAN JAG, FRÖKEN.

1090
01:32:26,290 --> 01:32:30,358
JAG ÄR ROSE!

1091
01:32:30,427 --> 01:32:32,627
SANTA RIO-ROSEN!

1092
01:32:32,696 --> 01:32:35,497
JAG TROR ATT HAN SKREV
NI OM MIG.

1093
01:32:35,566 --> 01:32:38,328
JAG GÖR INTE
MINNS DET.

1094
01:32:38,397 --> 01:32:40,135
EFTER HANS LUCY
GICK VIDARE,

1095
01:32:40,204 --> 01:32:43,138
HAN VISADE INTE
MYCKET INTRESSE FÖR KVINNOR.

1096
01:32:43,207 --> 01:32:46,541
MIN SONNY POJKE BEVARS
HANS näsa mot slipstenen,

1097
01:32:46,610 --> 01:32:50,882
GER EN FRAMTID FÖR MIG
OCH HANS DOTTER DÄR.

1098
01:32:52,850 --> 01:32:56,651
JAG VERKAR MINSKA HONOM
BETALAR MIG

1099
01:32:56,720 --> 01:32:59,655
NÅGOT OM
EN DOTTER SOM VAR...

1100
01:32:59,724 --> 01:33:01,723
LITE UDDA.

1101
01:33:01,792 --> 01:33:04,727
HAN BLEV DÖDAD
I GRÄNSKRIGET

1102
01:33:04,796 --> 01:33:06,328
AV MISSOURI RUFFIANS.

1103
01:33:06,397 --> 01:33:07,863
HAN DÖDE EN STOLT MEDLEM

1104
01:33:07,932 --> 01:33:10,999
AV SENATOR
JIM LANES REDLEGS,

1105
01:33:11,068 --> 01:33:12,768
KÄMPAR FÖR
DEN RÄTTA ORSAKEN.

1106
01:33:12,837 --> 01:33:15,771
ÅH, jag är ledsen
ATT HÖRA DET.

1107
01:33:15,840 --> 01:33:18,368
HAN VAR AV
DEN FINASTE SORTET.

1108
01:33:18,437 --> 01:33:21,043
SEÑORA,
SNÄLLA SIT NED.

1109
01:33:21,112 --> 01:33:24,183
DU MÅSTE VARA
VÄLDIGT, MYCKET TRÖTT.

1110
01:33:25,283 --> 01:33:28,684
JAG ÄR DYCKT SORGAD
ATT HÖRA DETTA.

1111
01:33:28,753 --> 01:33:30,085
UNDER GÅNGA ÅREN,

1112
01:33:30,154 --> 01:33:33,288
MIN VÄN OCH JAG
VAR TJÄNST

1113
01:33:33,357 --> 01:33:34,689
TILL DIN TOM TURNER.

1114
01:33:34,758 --> 01:33:37,725
OCH NU,
VI ÄR TILL DIN TJÄNST.

1115
01:33:37,794 --> 01:33:41,796
VARFÖR, JAG UPPSKATTAR
DIN oro.

1116
01:33:41,865 --> 01:33:44,667
JAG ÄR GLAD ATT HITTA
ÄNTLIGEN SÄTT

1117
01:33:44,736 --> 01:33:46,201
HÄR I VILDEN.

1118
01:33:46,270 --> 01:33:49,404
VI HAR UTSTÅTT MÅNGA
AV VÄRSTA SLAG

1119
01:33:49,473 --> 01:33:51,606
PÅ VÄG UTT HIT.

1120
01:33:51,675 --> 01:33:54,877
MORFAR SAMUEL
OCH FARBROR ENOCH

1121
01:33:54,946 --> 01:33:58,547
FELLA BYTE
TILL<i> COMANCHEROS.</i>

1122
01:33:58,616 --> 01:33:59,949
LÅT OSS TA EN DRYCK

1123
01:34:00,018 --> 01:34:02,417
TILL DET JÄVLA SILVERET
SLÅR UT.

1124
01:34:02,486 --> 01:34:04,686
DET ÄR OLYCK,
SILVERET TAGER TOM.

1125
01:34:04,755 --> 01:34:08,156
JAG SKULLE INTE HA
NÅGON ANNAN SLAG.

1126
01:34:08,225 --> 01:34:09,825
[GRR]

1127
01:34:09,894 --> 01:34:11,496
HA HA HA HA.
ROLIG.

1128
01:34:15,499 --> 01:34:17,165
VAD HAR DU?

1129
01:34:17,234 --> 01:34:21,106
JAG LETAR
FÖR JOSEY WALES.

1130
01:34:23,908 --> 01:34:25,444
DET ÄR JAG.

1131
01:34:28,880 --> 01:34:30,913
DU ÄR EFTERLYST, WALES.

1132
01:34:30,982 --> 01:34:33,418
JAG Räknar
JAG ÄR RÄTT POPULÄR.

1133
01:34:34,953 --> 01:34:37,052
DU EN BUNTYJÄGARE?

1134
01:34:37,121 --> 01:34:40,255
EN MAN MÅSTE GÖRA
NÅGOT FÖR ATT LEVA.

1135
01:34:40,324 --> 01:34:44,463
DÖD ÄR INTE MYCKET
AV EN LEVANDE, POJKE.

1136
01:34:47,164 --> 01:34:49,732
DU VET,
DETTA ÄR INTE NÖDVÄNDIGT.

1137
01:34:49,801 --> 01:34:53,272
DU KAN BARA RIKA PÅ.

1138
01:35:10,655 --> 01:35:11,990
WHEW.

1139
01:35:13,424 --> 01:35:15,260
[SPURS JINGLING]

1140
01:35:29,841 --> 01:35:32,374
JAG MÅSTE KOMMA TILLBAKA.

1141
01:35:32,443 --> 01:35:34,913
JAG VET.

1142
01:36:16,621 --> 01:36:17,552
COMANCHE?

1143
01:36:17,621 --> 01:36:18,954
COMANCHES, OK.

1144
01:36:19,023 --> 01:36:21,222
NÅGRA MER AV DEM,
TROR DU?

1145
01:36:21,291 --> 01:36:23,525
JAG TROR DET ÄR
ALLT DET FINNS,

1146
01:36:23,594 --> 01:36:26,127
MEN DE HAR HÄSTAR,
BUCK OCH ANTILOPA,

1147
01:36:26,196 --> 01:36:29,264
SÅ JAG ANTAR ATT DE ÄR
INTE ETT RAID-FEST.

1148
01:36:29,333 --> 01:36:32,134
MEN MAN KAN ALDRIG BERÄTTA,
DESSA COMANCHER.

1149
01:36:32,203 --> 01:36:35,140
DU STÅR MED VAGNEN.

1150
01:36:54,058 --> 01:36:56,391
BARA SER OSS
ÖVER, ANTAR JAG.

1151
01:36:56,460 --> 01:36:58,861
Tja, det är de
PACKNING TUNG.

1152
01:36:58,930 --> 01:37:00,262
DE KAN ÅTERKOMMA.

1153
01:37:00,331 --> 01:37:02,501
OKEJ.
LÅT OSS FLYTTA UT.

1154
01:37:09,207 --> 01:37:11,740
OM DE RIDER
MED TIO BJÖRN,

1155
01:37:11,809 --> 01:37:13,608
DE KOMMER TILLBAKA.

1156
01:37:13,677 --> 01:37:17,747
TIO BJÄRNAR ÄR STÖRSTA
COMANCHE WAR CHEF,

1157
01:37:17,816 --> 01:37:19,647
MEN HAN ÄR ARG.

1158
01:37:19,716 --> 01:37:23,852
VARJE ÅR HAN MÖTSS
MED EN AV DINA
BLUECOAT GENERALER.

1159
01:37:23,921 --> 01:37:25,654
ÄR INTE EN
AV MINA GENERALER.

1160
01:37:25,723 --> 01:37:29,257
VARJE ÅR PUSHAS HAN
LÄNGRE ÖVER SLÄTTAN.

1161
01:37:29,326 --> 01:37:31,894
GENERAL SHERMAN HAR
KOM MED FLERA LÖFTEN,

1162
01:37:31,963 --> 01:37:34,533
MEN TIO BJÄRNAR
KOMMER INTE RÖRA MER.

1163
01:38:28,585 --> 01:38:30,789
DET ÄR SÅ VACKERT.

1164
01:38:38,462 --> 01:38:42,530
OKEJ. VI KAN FÅ
ATT ARBETA DAMMA FÖRST.

1165
01:38:42,599 --> 01:38:47,570
VI HAR EN FIN
NEDERLÄNDSK UGN I Öppen spis.

1166
01:38:47,639 --> 01:38:48,370
HERR. WALES,

1167
01:38:48,439 --> 01:38:52,107
NI MÄN HAGG NÅT TRÄ,

1168
01:38:52,176 --> 01:38:53,709
OCH JAG SKA...

1169
01:38:53,778 --> 01:38:55,711
FÅ ALLT GJORT.

1170
01:38:55,780 --> 01:38:58,146
HERR. WALES!

1171
01:38:58,215 --> 01:39:01,216
KOM DU
HELT SÅ HÄR ATT GÅRA?

1172
01:39:01,285 --> 01:39:02,818
DU JOBBAR INTE,

1173
01:39:02,887 --> 01:39:04,619
DU ÄTER INTE
HÄR.

1174
01:39:04,688 --> 01:39:07,626
HAR DIG INTE FÖRSTÅTT
FÖR EN LÖFARE.

1175
01:39:10,527 --> 01:39:11,730
[SVÄLJER]

1176
01:39:31,983 --> 01:39:34,816
DU VET,
HON SALADE MIG

1177
01:39:34,885 --> 01:39:40,022
DET ÄR FÖRSTA GÅNGEN
HON HADE NÅGONSIN EN PLATS
AV HENNES EGEN.

1178
01:39:40,091 --> 01:39:42,958
SÄGER MORMOR
DET ÄR VÅRT HEM.

1179
01:39:43,027 --> 01:39:46,227
DET ÄR VÅR ALLT.

1180
01:39:46,296 --> 01:39:49,231
JAG ÄR GLAD DET KOMMER
VARA EN MAN OMkring

1181
01:39:49,300 --> 01:39:51,232
ATT TA HAND OM SAKER.

1182
01:39:51,301 --> 01:39:54,236
JAG KOMMER TILLBAKA
FRÅN TID TILL TID,

1183
01:39:54,305 --> 01:39:57,072
FÖRMODLIGT
BARA ATT HÅLLA UPP.

1184
01:39:57,141 --> 01:39:59,675
VARFÖR GÖR DU INTE
BO HOS OSS?

1185
01:39:59,744 --> 01:40:01,638
VÅR PARTNER.

1186
01:40:01,707 --> 01:40:04,880
DE KOMMER INTE MISSA DIG.

1187
01:40:04,949 --> 01:40:07,186
KANSKE DE GLÖMMER DIG.

1188
01:40:08,319 --> 01:40:13,292
DU VET DÄR
ÄR INTE ATT GLÖMMA.

1189
01:41:33,971 --> 01:41:35,640
<i>OLE,</i> JOSEY.

1190
01:41:37,241 --> 01:41:38,777
<i>iOLE!</i>

1191
01:41:40,510 --> 01:41:43,348
VI ÅKER
TILL SANTA RIO.

1192
01:41:52,456 --> 01:41:57,826
♪ I DET SÖTA
AV OCH AV ♪

1193
01:41:57,895 --> 01:42:03,298
♪ VI SKA SÖTS PÅ
DEN VACKRA KRANDEN ♪

1194
01:42:03,367 --> 01:42:05,934
♪ I DET SÖTA ♪

1195
01:42:06,003 --> 01:42:08,703
♪ AV-OCH-AV ♪

1196
01:42:08,772 --> 01:42:14,309
♪ VI SÖTS VIDARE
DEN VACKRA KRANDEN ♪

1197
01:42:14,378 --> 01:42:17,045
♪ I DET SÖTA ♪

1198
01:42:17,114 --> 01:42:20,582
♪ AV-OCH-AV ♪

1199
01:42:20,651 --> 01:42:26,989
♪ VI SÖTS VIDARE
DEN VACKRA KRANDEN ♪♪

1200
01:42:27,058 --> 01:42:30,125
HERRE, TACK MYCKET

1201
01:42:30,194 --> 01:42:32,560
FÖR ATT HA OSS
TILL DENNA PLATS.

1202
01:42:32,629 --> 01:42:36,031
PA OCH DANIEL
DÖDE VID HÄNDERNA

1203
01:42:36,100 --> 01:42:39,101
AV DEN LÅGNA
MÖRDAR SKÖPET UR HELVETE

1204
01:42:39,170 --> 01:42:40,501
DET GJORDE DEM I,

1205
01:42:40,570 --> 01:42:42,703
MEN DE STÄLLDE PÅ
EN BRA KAMP

1206
01:42:42,772 --> 01:42:45,173
OCH DÖDE
DET BÄSTA DE KUNNE.

1207
01:42:45,242 --> 01:42:47,609
OCH TACK MYCKET
FÖR JOSEY WALES,

1208
01:42:47,678 --> 01:42:51,880
VEM DU ÄNDRADE
FRÅN EN MÖRDANDE BUSHWACKER

1209
01:42:51,949 --> 01:42:53,883
PÅ SATANS SIDAN

1210
01:42:53,952 --> 01:42:55,584
TILL EN BÄTTRE MAN

1211
01:42:55,653 --> 01:42:58,887
FÖRSÖKER ATT LEVERA OSS
FRÅN FILISTERNA.

1212
01:42:58,956 --> 01:43:00,288
OCH TACKA HERREN

1213
01:43:00,357 --> 01:43:03,595
FÖR ATT FÅ OSS
TILLSAMMANS I TEXAS.

1214
01:43:10,601 --> 01:43:12,134
HEJ, ÄR DU RÄTT?

1215
01:43:12,203 --> 01:43:13,964
TIO BJÄRNAR...

1216
01:43:14,033 --> 01:43:15,837
HAN FÅR TRAVIS
OCH CHATO.

1217
01:43:15,906 --> 01:43:19,078
HAN SKA RIKA HÄR
PÅ MORGONEN.

1218
01:43:21,245 --> 01:43:23,415
[TALAR NAVAJO]

1219
01:43:36,494 --> 01:43:39,427
OM JAG LETAR
FÖR EN PLATS ATT HÅLLA UPP,

1220
01:43:39,496 --> 01:43:40,828
JAG SKULLE VÄLJA DEN HÄR.

1221
01:43:40,897 --> 01:43:44,432
VÄGGRNA OCH
TAKET 2 FOTT tjockt.

1222
01:43:44,501 --> 01:43:47,435
ALLT GJORT AV LERA,
INGET ATT BRÄNA.

1223
01:43:47,504 --> 01:43:49,438
TVÅ DÖRRAR,
FRAM OCH BAK,

1224
01:43:49,507 --> 01:43:50,872
HELT I SYN
AV VARANDRA.

1225
01:43:50,941 --> 01:43:52,607
DESSA KORS ÄR
ATT AVFYTA GEVAREN GENOM.

1226
01:43:52,676 --> 01:43:54,875
UPP OCH NER,
SIDA TILL SIDA.

1227
01:43:54,944 --> 01:43:57,879
DIN TOM TURNER
VISSTE VAD HAN GÖR.

1228
01:43:57,948 --> 01:44:00,882
JAG SKJUTAR
UTAN DEN DÖRREN.

1229
01:44:00,951 --> 01:44:03,352
JAG HELST DIG
SITTA DÄR OCH LADDA.

1230
01:44:03,421 --> 01:44:04,820
KAN DU GÖRA DET?

1231
01:44:04,889 --> 01:44:05,857
JAG KAN.

1232
01:44:07,057 --> 01:44:08,160
MÅNSKEL...

1233
01:44:09,293 --> 01:44:10,725
HÖGER UNDER
DENNA DÖRR.

1234
01:44:10,794 --> 01:44:12,728
DU ELDAR GENOM
HÄR, eller hur?

1235
01:44:12,797 --> 01:44:14,329
RÄTT
GENOM DETTA FÖNSTER.

1236
01:44:14,398 --> 01:44:16,331
KAN DU SKJUTA
ETT GEVAR?

1237
01:44:16,400 --> 01:44:17,599
Jag ska försöka.

1238
01:44:17,668 --> 01:44:20,835
LONE, DU TA DETTA FÖNSTER
HÄR OCH DÖRREN,

1239
01:44:20,904 --> 01:44:23,839
VAR DET MEST
ELD KOMMER FRÅN.

1240
01:44:23,908 --> 01:44:27,042
HÅLL ÖGA
PÅ DEN GÅNINGEN DÄR.

1241
01:44:27,111 --> 01:44:27,977
FÖR ATT...

1242
01:44:28,046 --> 01:44:30,846
DEN ENDA BLINDA FLICKEN
ÄR TAKET.

1243
01:44:30,915 --> 01:44:32,848
DE SKA FÅ
UNDER DET.

1244
01:44:32,917 --> 01:44:34,850
DE KAN INTE
SKJUT GENOM DEN,

1245
01:44:34,919 --> 01:44:37,853
MEN DE KANSKE
GÖR ETT HÅL I DEN

1246
01:44:37,922 --> 01:44:40,456
OCH SLIPP NED
I SOVRUMET.

1247
01:44:40,525 --> 01:44:42,524
KOM IHÅG NU,

1248
01:44:42,593 --> 01:44:43,658
NÄR DET SER DÅLIGT UT,

1249
01:44:43,727 --> 01:44:46,261
OCH DET SER UT SOM
DU KOMMER DET INTE,

1250
01:44:46,330 --> 01:44:48,663
DÅ FÅR DU
ATT BLI EGEN.

1251
01:44:48,732 --> 01:44:50,431
JAG MENAR PLUMB
MAD-DOG MENAR,

1252
01:44:50,500 --> 01:44:52,567
FÖR OM DU FÖRLORAR
DITT HUVUD OCH GE UPP,

1253
01:44:52,636 --> 01:44:54,669
DÅ VARKEN DU
LEVA ELLER VINN.

1254
01:44:54,738 --> 01:44:56,738
DET ÄR BARA
SÅ HÄR ÄR DET.

1255
01:44:56,807 --> 01:44:58,740
ANVÄND PISTOLER
PÅ KORT RÄCKVIDD.

1256
01:44:58,809 --> 01:45:00,142
MER ELDKRAFT.
MINDRE OMLADDNING.

1257
01:45:00,211 --> 01:45:04,345
HÅLL DENNA BRAND I GÅNG.
HÅLL ETT JÄRK PÅ DET Glödt.

1258
01:45:04,414 --> 01:45:06,348
NÅGON SLÅS,
SJÄNG UTE.

1259
01:45:06,417 --> 01:45:07,750
SLÄPP ELD I DEN.

1260
01:45:07,819 --> 01:45:09,588
DET KOMMER ATT STOPPA BLODET.

1261
01:45:12,351 --> 01:45:14,289
VAD ÄR ALLT
DEN MÅLNING OM?

1262
01:45:14,358 --> 01:45:16,090
DET ÄR MITT DÖDSANSIKTE.

1263
01:45:16,159 --> 01:45:21,063
NÅ, VI SKA SÄKERT GÅ
ATT VISA DEM RÖDA SKIN
NÅGOT I MORGON.

1264
01:45:21,132 --> 01:45:23,031
INGET ANSÖKNING.

1265
01:45:23,100 --> 01:45:25,204
INGET TAGET.

1266
01:45:35,579 --> 01:45:37,307
VAR GÅR HAN?

1267
01:45:37,376 --> 01:45:41,316
HAN KAN GÖRA BÄSTA
FÖR OSS PÅ EN HÄST.

1268
01:45:41,385 --> 01:45:43,118
HAN är
EN GERILLA FIGHTER.

1269
01:45:43,187 --> 01:45:47,122
HAN KAN ATT HAN KAN BÄRA
KAMPEN MOT FIDEN.

1270
01:45:47,191 --> 01:45:50,691
HAN GÅR
IN I DALEN
ATT DÖDA TIO BJÄRNAR

1271
01:45:50,760 --> 01:45:53,561
OCH SÅ MÅNGA
AV MÄNNEN SOM HAN KAN.

1272
01:45:53,630 --> 01:45:57,065
HUR KOMMER HAN GÖRA DET
OCH KOMMA TILLBAKA HIT?

1273
01:45:57,134 --> 01:45:58,870
HAN KOMMER INTE TILLBAKA.

1274
01:46:04,108 --> 01:46:05,244
JOSEY!

1275
01:48:31,622 --> 01:48:33,422
SKA DU BLI TIO BJÄRNAR?

1276
01:48:33,491 --> 01:48:35,994
JAG ÄR TIO BJÄRNAR.

1277
01:48:40,292 --> 01:48:42,767
JAG ÄR JOSEY WALES.

1278
01:48:44,235 --> 01:48:45,804
JAG HAR HÖRT.

1279
01:48:46,770 --> 01:48:48,370
DU ÄR GRÅ RYTTARE.

1280
01:48:48,439 --> 01:48:51,840
DU SKULLE INTE GÖRA FRED
MED BLÅKACKARNA.

1281
01:48:51,909 --> 01:48:54,012
DU KAN GÅ I FRED.

1282
01:48:55,246 --> 01:48:56,848
JAG RÄKKER INTE.

1283
01:49:01,519 --> 01:49:03,619
JAG HAR INGENVART ATT GÅ.

1284
01:49:03,688 --> 01:49:05,890
DÅ KOMMER DU DÖ.

1285
01:49:07,058 --> 01:49:10,195
JAG KOM HIT
ATT DÖ MED DIG...

1286
01:49:11,996 --> 01:49:13,395
ELLER BO HOS DIG.

1287
01:49:13,464 --> 01:49:16,999
ATT DÖ ÄR INTE SÅ SVÅRT
FÖR MÄN SOM DU OCH JAG.

1288
01:49:17,068 --> 01:49:18,233
DET ÄR SVÅRT ATT LEVA

1289
01:49:18,302 --> 01:49:20,736
NÄR ALLT DU NÅGONSIN HAR
BRYDD OM

1290
01:49:20,805 --> 01:49:22,637
HAR BLITT SLAKTAD ELLER VÅLDTAGAD.

1291
01:49:22,706 --> 01:49:25,007
REGERINGAR
BO INTE TILLSAMMANS.

1292
01:49:25,076 --> 01:49:27,008
FOLK BO TILLSAMMANS.

1293
01:49:27,077 --> 01:49:30,212
MED REGERINGAR GÖR DU INTE
FÅ ALLTID ETT RÄTTVIS ORD

1294
01:49:30,281 --> 01:49:31,146
ELLER EN RÄTTVIS KAMP.

1295
01:49:31,215 --> 01:49:33,614
JAG HAR KOMMT TILL
GER DIG ANTANEN

1296
01:49:33,683 --> 01:49:36,255
ELLER SKAFF EN NÅGON
FRÅN DIG.

1297
01:49:37,421 --> 01:49:39,154
JAG KOM HIT SÅ HÄR

1298
01:49:39,223 --> 01:49:42,757
SÅ DU VET
MITT DÖDSORD ÄR SANT

1299
01:49:42,826 --> 01:49:45,864
OCH DET MITT LIVS ORD
ÄR DÅ SANT.

1300
01:49:47,564 --> 01:49:50,031
BJÖRNEN BOR HÄR...

1301
01:49:50,100 --> 01:49:51,634
VARGEN, ANTILOPEN...

1302
01:49:51,703 --> 01:49:53,235
COMANCHEN...

1303
01:49:53,304 --> 01:49:55,037
OCH DET SKA VI,

1304
01:49:55,106 --> 01:49:58,640
OCH VI SKA BARA JAKT
VAD VI BEHÖVER LEVA AV,

1305
01:49:58,709 --> 01:50:00,603
SAMMA SOM COMANCHE GÖR.

1306
01:50:00,672 --> 01:50:02,944
VARJE VÅR
NÄR GRÄSET BLIR GRÖNT

1307
01:50:03,013 --> 01:50:04,546
OCH COMANCHEN
FLYTTAR NORD,

1308
01:50:04,615 --> 01:50:06,949
HAN KAN VILA HÄR
I FRED,

1309
01:50:07,018 --> 01:50:08,550
SLAKTAR NÅGRA
AV VÅR NÖT,

1310
01:50:08,619 --> 01:50:09,951
OCH JERK BEFFE
FÖR RESAN.

1311
01:50:10,020 --> 01:50:11,720
COMANCHES TECKEN,

1312
01:50:11,789 --> 01:50:14,317
DET KOMMER
PÅ VÅR LODGE.

1313
01:50:14,386 --> 01:50:15,824
DET ÄR MITT LIVSORD.

1314
01:50:15,893 --> 01:50:18,060
OCH DITT DÖDSORD?

1315
01:50:18,129 --> 01:50:20,062
DET ÄR HÄR
I MINA PISTOLER

1316
01:50:20,131 --> 01:50:22,064
OCH DÄR
I DINA gevär.

1317
01:50:22,133 --> 01:50:23,731
JAG FINNS HÄR FÖR BÅDA EN.

1318
01:50:23,800 --> 01:50:26,736
DESSA SAKER SÄGER DU
VI SKA HA,

1319
01:50:26,805 --> 01:50:28,604
VI HAR REDAN.

1320
01:50:28,673 --> 01:50:29,738
DET ÄR SANT.

1321
01:50:29,807 --> 01:50:32,006
JAG LOVAR DIG INTE
INGENTING EXTRA.

1322
01:50:32,075 --> 01:50:36,011
JAG GER BARA DIG LIV,
OCH DU GER MIG LIV,

1323
01:50:36,080 --> 01:50:39,014
OCH JAG SÄGER ATT MÄN
KAN BO TILLSAMMANS

1324
01:50:39,083 --> 01:50:40,852
UTAN SLAKT
VARANDRA.

1325
01:50:42,220 --> 01:50:43,751
DET ÄR SORGT ATT REGERINGAR

1326
01:50:43,820 --> 01:50:46,155
ÄR CHEFED
MED DUBBELTÅGOR.

1327
01:50:46,224 --> 01:50:49,352
DET FINNS JÄRN
MED DINA DÖDSORD

1328
01:50:49,421 --> 01:50:51,160
FÖR ALLA COMANCHE ATT SE,

1329
01:50:51,229 --> 01:50:55,030
OCH SÅ FINNS DET JÄRN
MED DINA LIVS ORD.

1330
01:50:55,099 --> 01:50:58,033
INGET SICKET PAPPER
KAN HÅLLA JÄRNET.

1331
01:50:58,102 --> 01:51:00,905
DET MÅSTE KOMMA FRÅN MÄN.

1332
01:51:01,773 --> 01:51:03,038
TIO BJÖRNARS ORD

1333
01:51:03,107 --> 01:51:06,041
BÄR SAMMA JÄRN
AV LIV OCH DÖD.

1334
01:51:06,110 --> 01:51:09,644
DET ÄR BRA ATT WARRIORS
SOM VI MÖTS

1335
01:51:09,713 --> 01:51:11,647
I KAMPEN
AV LIVET...

1336
01:51:11,716 --> 01:51:13,017
ELLER DÖDEN.

1337
01:51:15,119 --> 01:51:18,157
DET SKA VARA LIVET.

1338
01:51:43,481 --> 01:51:44,847
SÅ BLIR DET.

1339
01:51:44,916 --> 01:51:47,052
JAG BERÄKAR SÅ.

1340
01:51:49,286 --> 01:51:52,057
JAG KOMMER ATT BLI FÖRFATTAD.
TITTA PÅ DETTA.

1341
01:52:02,900 --> 01:52:04,232
KOMMA. SÄTTA SIG.

1342
01:52:04,301 --> 01:52:07,235
ÅH, JAG ÄR SÅ GLAD
ATT SE DIG.

1343
01:52:07,304 --> 01:52:10,839
JAG TRODDE ALDRIG
JAG SKA SE DIG IGEN,
FARMOR.

1344
01:52:10,908 --> 01:52:12,841
ÅH, GUD!

1345
01:52:12,910 --> 01:52:14,576
Åh, Sitt ner.

1346
01:52:14,645 --> 01:52:16,111
ALDRIG TROTT
JAG SKULLE VARA GLAD

1347
01:52:16,180 --> 01:52:17,949
ATT SE
EN ANNAN INDIAN.

1348
01:52:34,398 --> 01:52:36,368
HEJ!

1349
01:52:41,773 --> 01:52:42,738
YOO!

1350
01:52:42,807 --> 01:52:44,509
HEJ, HEJ!
OKEJ!

1351
01:52:48,580 --> 01:52:50,349
YEE-HOOO!

1352
01:52:57,555 --> 01:53:00,125
[MOO]

1353
01:53:21,978 --> 01:53:25,184
JAG HAR NÅGOT
ATT VISA DIG, MR. WALES.

1354
01:53:26,850 --> 01:53:29,184
JAG GJORDE DEN HÄR KEDJAN
FÖR DIG.

1355
01:53:29,253 --> 01:53:32,023
JAG FLÄTADE DEN
FRÅN MITT HÅR.

1356
01:53:34,124 --> 01:53:35,658
DET ÄR RIKTIGT SNYGGT.

1357
01:53:35,727 --> 01:53:37,058
DET ÄR VERKLIGEN.

1358
01:53:37,127 --> 01:53:38,697
DET ÄR EN KLOKKEDJA.

1359
01:53:39,863 --> 01:53:41,797
JA, NÅ,
DET ÄR EN...FIN.

1360
01:53:41,866 --> 01:53:42,931
DET KOMMER ATT KOMMA TILL.

1361
01:53:43,000 --> 01:53:44,964
JAG TACKAR FÖR DET.

1362
01:53:45,969 --> 01:53:49,969
UH, DU - DU HAR
EN klocka, eller hur?

1363
01:53:52,409 --> 01:53:56,081
Tja, jag har menat
ATT FÅ EN, JA.

1364
01:53:57,881 --> 01:54:01,120
KAN VI, UM,
SPELA EN LÅT FÖR DIG?

1365
01:54:03,019 --> 01:54:06,625
JAG ÄR RÄDD
Jag VET INTE
FÖR MÅNGA LÅTAR.

1366
01:54:17,068 --> 01:54:19,401
KAN VI SPELA
NÅGOT DU GILLAR?

1367
01:54:19,470 --> 01:54:24,106
ENDAST LÅT JAG KAN TÄNKA PÅ
ÄR <i> ROSEN AV ALABAMIE.</i>

1368
01:54:24,175 --> 01:54:26,575
HEJ, VI KOMMER IHÅG
DEN GAMLA STICKEN.

1369
01:54:26,644 --> 01:54:28,577
ROSIE, KOM HIT.

1370
01:54:28,646 --> 01:54:29,644
PLOCKA UPP.

1371
01:54:29,713 --> 01:54:33,215
♪ BORTA FRÅN
MISSISSIPPI'S VALE ♪

1372
01:54:33,284 --> 01:54:36,218
♪ MED MIN GAMLA HALVA PRIS
TILL SALU ♪

1373
01:54:36,287 --> 01:54:39,087
♪ JAG KORSADE PÅ
EN BOMULLSBAL ♪

1374
01:54:39,156 --> 01:54:41,891
♪ TILL ROSEN
AV ALABAMA ♪

1375
01:54:41,960 --> 01:54:43,592
♪ ÅH, BROWN ROSIE... ♪

1376
01:54:43,661 --> 01:54:44,994
DANSAR DU?

1377
01:54:45,063 --> 01:54:45,995
INGA.

1378
01:54:46,064 --> 01:54:47,997
Det gör inte jag heller.

1379
01:54:48,066 --> 01:54:50,833
♪ EN SÖTT
TOBAKSPOSEY ♪

1380
01:54:50,902 --> 01:54:54,235
♪ ÄR ROSEN
AV ALABAMA ♪

1381
01:54:54,304 --> 01:54:57,205
♪ EN SÖT TOBAKSPOSEY ♪

1382
01:54:57,274 --> 01:54:59,875
♪ ÄR ROSEN
AV ALABAMA ♪

1383
01:54:59,944 --> 01:55:01,009
HJÄLP OSS
UT NU.

1384
01:55:01,078 --> 01:55:03,946
♪ ÅH, BROWN ROSIE ♪

1385
01:55:04,015 --> 01:55:06,481
♪ ROSEN
AV ALABAMA ♪

1386
01:55:06,550 --> 01:55:08,550
♪ EN SÖTT
TOBAKSPOSEY ♪

1387
01:55:08,619 --> 01:55:12,191
♪ ÄR ROSEN
AV ALABAMA ♪♪

1388
01:55:17,428 --> 01:55:18,361
YA-HOO!

1389
01:55:18,430 --> 01:55:19,161
AH-HA!

1390
01:55:19,230 --> 01:55:20,496
HA HA HA!

1391
01:55:20,565 --> 01:55:22,734
HA HA HA!

1392
01:55:56,900 --> 01:55:59,067
JAG SÅG HONOM
GENOM DETTA FÖNSTER

1393
01:55:59,136 --> 01:56:00,468
NÄR HAN SKÖT MIN PARTNER.

1394
01:56:00,537 --> 01:56:03,471
HAN RESTE
MED ETT GAMLT UPPGIFTER,

1395
01:56:03,540 --> 01:56:05,073
EN SQUAW,
NÅGON GAMMEL,

1396
01:56:05,142 --> 01:56:06,708
OCH EN GLAD FLICKA.

1397
01:56:06,777 --> 01:56:08,076
MÅSTE VARA HAN.

1398
01:56:08,145 --> 01:56:11,213
HAN HADDE DET HÄR ÄRR
PÅ HANNS ANSIKTE HÄR.

1399
01:56:11,282 --> 01:56:14,453
JAG HANDLADE INTE OM
ATT MÖTA HONOM ENDA NED.

1400
01:56:15,754 --> 01:56:18,486
MM-HMM.

1401
01:56:18,555 --> 01:56:21,726
NI MÄN FÅR DEM HÄSTAR
UTOM SYN!

1402
01:56:23,560 --> 01:56:25,961
OM JOSEY WALES
KOMMER TILLBAKA HÄR,

1403
01:56:26,030 --> 01:56:28,200
VI KÖPER EN DRYCK till honom.

1404
01:56:41,913 --> 01:56:43,882
[FIDELSPELAR]

1405
01:57:11,976 --> 01:57:14,142
KANSAS VAR ALLT...

1406
01:57:14,211 --> 01:57:15,144
GULD.

1407
01:57:15,213 --> 01:57:17,649
DET LUKTade
SOM SOLSKIN.

1408
01:57:19,550 --> 01:57:20,348
JA.

1409
01:57:20,417 --> 01:57:22,112
JAG HÖRDE ALLTID

1410
01:57:22,181 --> 01:57:25,120
DET FINNS TRE SLAG
AV SOLAR I KANSAS--

1411
01:57:25,189 --> 01:57:26,889
SOLSKIN...

1412
01:57:26,958 --> 01:57:29,620
SOLROOR OCH...

1413
01:57:29,689 --> 01:57:30,962
SJUKSÖNER.

1414
01:57:34,833 --> 01:57:35,663
NÅ...

1415
01:57:35,732 --> 01:57:38,737
VI ÄR MINST KÄNDA
FÖR NÅGOT.

1416
01:57:42,201 --> 01:57:44,839
JAG HÖRDE ETT SKÄMT
OM MISSOURI EN GÅNG.

1417
01:57:44,908 --> 01:57:48,509
NÅGOT OM
HUR FOLK FRÅN MISSOURI

1418
01:57:48,578 --> 01:57:51,781
ÄR ALLTID
SÄGER "VISA MIG."

1419
01:57:51,850 --> 01:57:53,182
VET DU DET?

1420
01:57:53,251 --> 01:57:54,183
INGA.

1421
01:57:54,252 --> 01:57:56,752
JAG TROR DET VAR, UM...

1422
01:57:56,821 --> 01:57:59,720
OM...OM...

1423
01:57:59,789 --> 01:58:02,724
VAD GÖR EN MAN
FRÅN MISSOURI SAY

1424
01:58:02,793 --> 01:58:06,529
OM NÅGON FRÅGER HONOM
ATT SE EN MISSOURI MULA?

1425
01:58:06,598 --> 01:58:08,692
OCH?

1426
01:58:08,761 --> 01:58:10,969
HAN SÄGER "VISA MIG."

1427
01:58:13,037 --> 01:58:14,069
FÅ DET?

1428
01:58:14,138 --> 01:58:16,204
ÄR DET SLAGET
AV DUMA SKIT

1429
01:58:16,273 --> 01:58:18,238
DE UNDERVISAR VÄNTA FLICKER
I KANSAS?

1430
01:58:20,444 --> 01:58:22,614
DE LÄRAR ANDRA SAKER.

1431
01:58:30,188 --> 01:58:31,623
VISA MIG.

1432
01:59:08,993 --> 01:59:10,962
<i>PA!</i>
[ÅSKA]

1433
01:59:46,358 --> 01:59:49,801
DU ÄR UPP SÄNLIG
FÖR TIDIGT, ÄR INTE DU?

1434
01:59:51,335 --> 01:59:53,903
DET HAR VARIT SNYGGT
ÅKAR MED DIG, CHEF.

1435
01:59:53,972 --> 01:59:56,038
SAMMA HÄR.

1436
01:59:56,107 --> 01:59:57,839
NÄR DU KOMMER TILL STAN,

1437
01:59:57,908 --> 02:00:00,976
FÅ NÅGRA SNYGGA KLÄNNINGAR
FÖR DAMERNA, HÖR?

1438
02:00:01,045 --> 02:00:02,778
JAG VILL.

1439
02:00:02,847 --> 02:00:04,112
FÅ NÅGOT
SÄRSKILT SNYGGT

1440
02:00:04,181 --> 02:00:07,619
FÖR LAURA LEE ATT BÄRA
NÄR JAG ÅTERKOMMER PÅ VÅREN.

1441
02:00:12,256 --> 02:00:13,555
JA.

1442
02:00:13,624 --> 02:00:16,728
ELLER FÖLJANDE VÅR.

1443
02:00:19,229 --> 02:00:20,832
JA.

1444
02:00:22,332 --> 02:00:25,800
IBLAND TRUBBEL
FÖLJER BARA EN MAN.

1445
02:00:25,869 --> 02:00:29,541
JAG HAR VARIT HÄR
ALLT FÖR LÄNGE SOM DET--

1446
02:00:35,545 --> 02:00:37,482
JAG BERÄKAR SÅ.

1447
02:01:06,443 --> 02:01:08,880
JOSEY WALES!

1448
02:02:28,792 --> 02:02:32,197
DU ÄR ALLS ENSAM
NU, WALES.

1449
02:02:33,530 --> 02:02:35,700
INTE HELT ENSAM.

1450
02:03:15,939 --> 02:03:18,240
NU ÄR VI VERKLIGEN
SKA VISA

1451
02:03:18,309 --> 02:03:19,608
DESSA PALANSYTEN
NÅGOT.

1452
02:03:19,677 --> 02:03:20,643
INGEN BROTT.

1453
02:03:20,712 --> 02:03:22,677
INGET TAGET!

1454
02:03:22,746 --> 02:03:26,781
DESSA MÄN ÄR
ETT FÖRTAL TILL KANSAS,

1455
02:03:26,850 --> 02:03:30,755
ATTACKA OSKYLDIGA
KVINNOR SÅ HÄR.

1456
02:09:01,619 --> 02:09:02,952
KULOR FLYGDE.

1457
02:09:03,021 --> 02:09:04,954
FOLK LÖPNING
ALLA SÄTT.

1458
02:09:05,023 --> 02:09:06,955
KYRKAKLOCKOR
RINGADE.

1459
02:09:07,024 --> 02:09:09,952
JAG OCH FRÖKEN ROSE
DUCKNING FÖR TÄCKNING.

1460
02:09:10,021 --> 02:09:13,965
EN VISSTE INTE
VAR SKUTTEN
KOMMER--

1461
02:09:19,369 --> 02:09:21,903
MR. WILSON!

1462
02:09:21,972 --> 02:09:22,905
GOD MORGON.

1463
02:09:22,974 --> 02:09:25,040
HEJ, MR. WILSON.

1464
02:09:25,109 --> 02:09:27,637
VI VAR BARA
BERÄTTA TILL DESSA GÄLLAR

1465
02:09:27,706 --> 02:09:30,045
EN LITE HISTORIA
OM EN FRÅN LÅG

1466
02:09:30,114 --> 02:09:32,981
VEM GÅR IGENOM
SÅ HÄR FÖR EN TID TILLBAKA.

1467
02:09:33,050 --> 02:09:35,983
JAG ANTAR INTE
DU SKULLE VÄTA OM HONOM.

1468
02:09:36,052 --> 02:09:39,888
DESSA TVÅ GÄLLAR
HÄR NER ÄR TEXAS RANGERS.

1469
02:09:39,957 --> 02:09:41,289
VARIT PÅ HANS SPÅR.

1470
02:09:41,358 --> 02:09:44,059
TILLSAMMANS MED DETTA
ANNAN KÄNNA HÄR.

1471
02:09:44,128 --> 02:09:46,465
VAD SAGDE DU
HETE DU, VÄN?

1472
02:09:50,869 --> 02:09:52,802
MITT NAMN ÄR FLETCHER.

1473
02:09:52,871 --> 02:09:54,703
FLETCHER.
DET stämmer.

1474
02:09:54,772 --> 02:09:55,970
HERR. FLETCHER.

1475
02:09:56,039 --> 02:09:58,974
DE TRE AV DEM
HAR JAGAT DEN HÄR FÖRBUNDEN.

1476
02:09:59,043 --> 02:10:01,176
BARA SÅ HÄNDER,
GAMMAL TIO FLÄCK,

1477
02:10:01,245 --> 02:10:02,644
SKULLE DU INTE VETA,

1478
02:10:02,713 --> 02:10:03,979
VET ALLT OM DET.

1479
02:10:04,048 --> 02:10:05,080
JA, SIR.

1480
02:10:05,149 --> 02:10:07,583
DET VAR NED
I MONTERREY, MEXICO,

1481
02:10:07,652 --> 02:10:09,717
EN LITE TILLBAKA.

1482
02:10:09,786 --> 02:10:11,619
I alla fall, DETTA
OUTLAW FELLA,

1483
02:10:11,688 --> 02:10:14,589
HAN GÅDE UPP MOT
FEM<i> PISTOLER.</i>

1484
02:10:14,658 --> 02:10:18,127
HAN FÅR TRE
INNAN DE HAR NER HONOM.

1485
02:10:18,196 --> 02:10:20,095
RÄTT, FRÖKEN ROSE?

1486
02:10:20,164 --> 02:10:21,096
DET stämmer.

1487
02:10:21,165 --> 02:10:23,365
HAN HETE, EH...

1488
02:10:23,434 --> 02:10:25,501
JOSEY WALES.

1489
02:10:25,570 --> 02:10:26,835
DET ÄR DET.

1490
02:10:26,904 --> 02:10:28,373
JOSEY WALES.

1491
02:10:29,406 --> 02:10:31,173
NÅ, OM DET ÄR
VAD HÄNDE,

1492
02:10:31,242 --> 02:10:34,404
DÅ, EH, JOSEY WALES
MÅSTE VARA DÖD.

1493
02:10:34,473 --> 02:10:37,146
ÅH, HAN ÄR DÖD.

1494
02:10:37,215 --> 02:10:40,052
HAN ÄR VISST DÖD.

1495
02:10:43,554 --> 02:10:45,257
DÖD, OK.

1496
02:10:49,160 --> 02:10:51,594
SKULLE DU UNDERTECKNA
DENNA BETYDELSE?

1497
02:10:51,663 --> 02:10:52,595
UH, TECKNA?

1498
02:10:52,664 --> 02:10:54,499
VARFÖR, VISST VILL.

1499
02:11:11,115 --> 02:11:12,351
DET ÄR DET.

1500
02:11:20,258 --> 02:11:23,195
Trevligt att se dig,
MR. WILSON.

1501
02:11:27,464 --> 02:11:31,734
DET MÅSTE VARA 5 000
SÖKES MÄN I TEXAS
JUST NU.

1502
02:11:31,803 --> 02:11:33,135
KAN INTE FÅ ALLA.

1503
02:11:33,204 --> 02:11:35,537
JA, JAG GISSAR
DET ÄR SANNINGEN.

1504
02:11:35,606 --> 02:11:38,540
OM DU ÄR TILLBAKA
SÅ HÄR, STOPPA IN.

1505
02:11:38,609 --> 02:11:42,381
JAG BERÄTTAR ATT VI INTE KOMMER
KOMMER TILLBAKA SÅ HÄR.

1506
02:11:46,182 --> 02:11:49,785
JAG TROR INTE DET
BERÄTTELSE OM JOSEY WALES.

1507
02:11:49,854 --> 02:11:50,953
GÖR DU INTE?

1508
02:11:51,022 --> 02:11:53,321
NEJ, SIR, det gör jag inte.

1509
02:11:53,390 --> 02:11:55,925
JAG TROR INTE
INGA FEM<i> PISTOLER</i>

1510
02:11:55,994 --> 02:11:58,230
KAN GÖRA IN
JOSEY WALES.

1511
02:11:59,163 --> 02:12:00,691
DET KANSKE VAR SEX.

1512
02:12:00,760 --> 02:12:03,063
KUNDE HA
ÄVEN VARIT 10.

1513
02:12:04,134 --> 02:12:06,101
JAG TROR
HAN LEVER fortfarande.

1514
02:12:06,170 --> 02:12:07,102
LEVANDE?

1515
02:12:07,171 --> 02:12:08,807
Eh, NEJ, SIR.

1516
02:12:14,578 --> 02:12:17,713
Det tror jag att jag gör
GÅ NER TILL MEXICO

1517
02:12:17,782 --> 02:12:19,851
ATT FÖRSÖKA HITTA HONOM.

1518
02:12:27,925 --> 02:12:29,394
OCH DÅ?

1519
02:12:37,902 --> 02:12:40,069
HAN HAR FÅTT
FÖRSTA FLYTTET.

1520
02:12:40,138 --> 02:12:42,674
DET ÄR JAG skyldig honom.

1521
02:12:43,940 --> 02:12:47,146
Det tror jag att jag gör
FÖRSÖK BERÄTTA FÖR HONOM
KRIGET ÄR ÖVER.

1522
02:13:01,960 --> 02:13:05,125
VAD SÄGER DU,
MR. WILSON?

1523
02:13:12,036 --> 02:13:14,173
JAG BERÄKAR SÅ.

1524
02:13:20,043 --> 02:13:24,416
JAG GISSAR VI ALLA
DÖDE LITE
I DET JÄVLA KRIGET.

1525
02:14:22,740 --> 02:14:25,673
{\an8}TEXTNING MÖJLIG AV
WARNER BROS., INC.

1526
02:14:25,742 --> 02:14:28,677
{\an8}TEXTNING UTFÖRD AV
RATIONELL TEXTNING
INSTITUTE, INC.

1527
02:14:28,746 --> 02:14:31,550
{\an8}BILDtexter COPYRIGHT 1992
WARNER BROS.